1
00:00:01,802 --> 00:00:05,738
♪ ♪
2
00:00:29,930 --> 00:00:33,064
♪ ♪
3
00:00:55,523 --> 00:00:57,822
♪ ♪
4
00:01:05,299 --> 00:01:08,100
♪ ♪
5
00:01:18,345 --> 00:01:22,380
♪ ♪
6
00:01:47,741 --> 00:01:49,240
Deus.
7
00:02:18,671 --> 00:02:19,938
Sim!
8
00:02:36,190 --> 00:02:37,455
Huzah!
9
00:02:37,524 --> 00:02:40,391
Obrigado, Deus.
Ufa!
10
00:03:00,581 --> 00:03:01,780
Obrigado.
11
00:03:09,490 --> 00:03:11,556
Senhoras...
12
00:03:11,625 --> 00:03:12,758
Homens do KEG!
13
00:03:36,483 --> 00:03:38,449
Vejo vocês.
14
00:03:40,487 --> 00:03:41,720
Ei, pai.
15
00:03:41,788 --> 00:03:43,822
As convenções têm tudo a ver
rede, filho. Lembre-se disso.
16
00:03:43,891 --> 00:03:45,289
É bom ver
você também, pai.
17
00:03:45,358 --> 00:03:46,691
Ah, suba
e ver a fazenda
18
00:03:46,760 --> 00:03:48,292
Eu peguei você antes
você me dá atitude.
19
00:03:48,361 --> 00:03:49,594
Aqui está o seu distintivo KEG.
Obrigado.
20
00:03:56,770 --> 00:03:58,203
Ah, uma vista
21
00:03:58,271 --> 00:04:00,938
da piscina, legal.
22
00:04:01,007 --> 00:04:02,741
Mantenha seus olhos dentro
sua cabeça, filho.
23
00:04:02,809 --> 00:04:03,875
Sua agenda social
24
00:04:03,943 --> 00:04:05,210
lotado neste fim de semana.
25
00:04:05,279 --> 00:04:06,778
Nem me diga você
me arrumou com alguém.
26
00:04:06,846 --> 00:04:09,614
Sim, na verdade, eu tenho.
27
00:04:09,683 --> 00:04:11,516
O nome dela é Robin Wallace.
28
00:04:11,584 --> 00:04:13,851
O pai dela é um grande ex-aluno
na casa KEG na Flórida.
29
00:04:13,920 --> 00:04:15,186
Você está brincando?
Hum-mm.
30
00:04:15,255 --> 00:04:17,255
Pai, a última coisa no mundo
Eu quero é um encontro às cegas.
31
00:04:17,324 --> 00:04:18,757
Você está brincando?
32
00:04:18,826 --> 00:04:21,226
Olhe para o globo ocular para baixo
aí, quero estar acessível.
33
00:04:21,294 --> 00:04:23,795
Você vai esquecer isso?
Ela é uma Alfa. Você vai gostar dela.
34
00:04:23,864 --> 00:04:26,531
Bem-vindo à Casa KEG.
35
00:04:26,600 --> 00:04:28,166
Casa KEG...
36
00:04:30,771 --> 00:04:32,236
(risos)
37
00:04:38,545 --> 00:04:40,412
Sim, isso é, uh,
isso é adequado.
38
00:04:40,480 --> 00:04:41,413
Olá, Sanders...
39
00:04:41,481 --> 00:04:43,348
Eu tenho o seu adequado.
40
00:04:43,417 --> 00:04:44,382
Muntz, e aí, cara?
Ei!
41
00:04:44,451 --> 00:04:46,751
Ei, cara, seu pai
realmente passou.
42
00:04:46,820 --> 00:04:49,086
Eu não te disse para nunca dizer
alguma coisa legal na frente dele?
43
00:04:49,155 --> 00:04:50,655
Você vai sair do meu pé?
44
00:04:50,724 --> 00:04:51,823
O que há com o refrigerante?
45
00:04:51,891 --> 00:04:53,391
Oh, ei, ei, ei, aqueles
as etiquetas ainda não estão secas.
46
00:04:53,460 --> 00:04:55,426
Etiquetas?
Ah, Muntz, Muntz...
47
00:04:55,496 --> 00:04:56,795
Ah, Muntz,
cerveja escondida?
48
00:04:56,864 --> 00:04:58,830
Você é um chip fora
a velha fraternidade.
Você é um louco.
49
00:04:58,898 --> 00:05:00,164
Ah, ei, Steve, Brandon ligou.
50
00:05:00,233 --> 00:05:02,100
Disse que ele não vai
para poder fazer isso.
51
00:05:02,169 --> 00:05:04,535
Uh-uh, isso é
não é aceitável.
52
00:05:04,604 --> 00:05:05,670
Sem chance.
53
00:05:05,739 --> 00:05:08,272
Esqueça isso.
Ele não está na fraternidade.
54
00:05:08,341 --> 00:05:09,674
Pai, ele perdeu a eleição,
55
00:05:09,743 --> 00:05:11,209
os pais dele são
mudando-se para Hong Kong,
56
00:05:11,277 --> 00:05:13,077
e Kelly terminou com ele.
57
00:05:13,146 --> 00:05:16,047
Ele precisa do KEG agora mais do que nunca.
58
00:05:16,116 --> 00:05:18,049
(telefone tocando)
59
00:05:18,118 --> 00:05:19,551
Olá, o que temos aqui
60
00:05:19,620 --> 00:05:22,987
é um espanhol espaçoso, no
apartamentos, muito charme caseiro.
61
00:05:23,056 --> 00:05:24,656
STEVE:
Sim, quem se importa?
Onde está Brandon Walsh?
62
00:05:24,724 --> 00:05:26,224
Em que agência ele está?
63
00:05:26,293 --> 00:05:27,659
BRANDON:
Ei, desligue aí.
64
00:05:27,727 --> 00:05:29,661
Ah, desculpe.
65
00:05:29,729 --> 00:05:31,129
Sou eu, mano, e aí?
66
00:05:31,197 --> 00:05:32,597
Ei, o que está acontecendo aí?
67
00:05:32,665 --> 00:05:33,864
Tendo outra partida
festa ou algo assim?
68
00:05:33,933 --> 00:05:35,166
Chama-se caravana.
69
00:05:35,234 --> 00:05:37,134
30 com fome de comissão
corretores de imóveis
70
00:05:37,203 --> 00:05:39,070
reclamando da nossa falta
de espaço no armário.
71
00:05:39,139 --> 00:05:41,139
Essa é mais uma razão
você deveria estar aqui.
72
00:05:41,207 --> 00:05:43,274
Steve, há demais
acontecendo aqui para eu cortar.
73
00:05:43,343 --> 00:05:44,609
Meus pais vão embora hoje.
74
00:05:44,677 --> 00:05:46,878
Bem, perfeito. Porque nada
começa até amanhã.
75
00:05:46,947 --> 00:05:48,546
Isso não vai acontecer.
76
00:05:48,615 --> 00:05:51,116
OK. Ok, mas apenas me assegure
isso não tem nada a ver com
77
00:05:51,184 --> 00:05:52,718
fato de que Kelly
estará aqui fora.
78
00:05:52,786 --> 00:05:54,419
Olha, eu acabei de começar
para carregar o carro.
79
00:05:54,487 --> 00:05:56,354
Eu tenho que pegar a bagagem deles
para o terminal mais cedo.
80
00:05:56,423 --> 00:05:57,989
Tudo bem, cara.
81
00:05:58,058 --> 00:06:00,291
Mas se você mudar de ideia,
você vem correndo, ok?
82
00:06:00,360 --> 00:06:01,293
Estaremos aqui.
83
00:06:01,361 --> 00:06:03,928
Sim, obrigado, mano.
84
00:06:03,997 --> 00:06:05,563
Pai, você está pronto?
85
00:06:05,632 --> 00:06:06,698
Estamos aqui.
86
00:06:06,767 --> 00:06:08,700
Jim, venha ver.
87
00:06:08,769 --> 00:06:10,201
Kelly é tão doce.
Ela nos trouxe
88
00:06:10,270 --> 00:06:11,569
um presente de despedida.
89
00:06:11,638 --> 00:06:13,138
Eu consegui no
Mercado do Agricultor.
90
00:06:13,206 --> 00:06:14,439
eu simplesmente não queria
você esquecer
91
00:06:14,508 --> 00:06:17,008
seu CEP.
Ah, nós agradecemos.
92
00:06:17,077 --> 00:06:18,343
Nós vamos
sinto falta de vocês.
93
00:06:18,412 --> 00:06:20,378
Ah, também sentiremos sua falta.
94
00:06:20,447 --> 00:06:23,214
Ei, pessoal, preciso começar
carregando o carro, né?
95
00:06:23,283 --> 00:06:24,883
Você sabe, querido, eu estou
não terminei de embalar.
96
00:06:24,952 --> 00:06:26,551
Eu não acho que você
também são, querido.
97
00:06:26,620 --> 00:06:27,652
Ah, sim.
98
00:06:29,656 --> 00:06:32,123
É estranho ver um "para
venda" sinal em seu quintal.
99
00:06:32,192 --> 00:06:33,958
Estou me acostumando.
100
00:06:34,027 --> 00:06:35,260
Eu ouvi de Steve
que você está indo
101
00:06:35,328 --> 00:06:36,528
para Palm Springs com os KEGers.
102
00:06:36,596 --> 00:06:38,596
Não.
103
00:06:38,665 --> 00:06:40,031
Você deveria ir.
Você vai se divertir.
104
00:06:40,099 --> 00:06:42,500
Eu não estou realmente acordado
por um bom tempo agora.
105
00:06:42,569 --> 00:06:44,603
Brandon, só porque eu não
quero morar e casar
106
00:06:44,671 --> 00:06:46,037
imediatamente não significa
eu ainda não quero
107
00:06:46,106 --> 00:06:47,105
um relacionamento com você.
108
00:06:47,173 --> 00:06:48,606
O que você está falando?
109
00:06:48,675 --> 00:06:50,775
Eu propus, você disse, "não".
Fim da conversa.
110
00:06:50,844 --> 00:06:53,611
VALÉRIA:
Espero que não esteja
interrompendo qualquer coisa.
111
00:06:53,680 --> 00:06:55,613
eu só queria conseguir
os planos em linha reta.
112
00:06:55,682 --> 00:06:57,882
Nós estamos indo para o Peach Pit
para o jantar, certo?
113
00:06:57,951 --> 00:06:59,884
Sim.
114
00:06:59,953 --> 00:07:01,019
VALERIE: Bem, estarei lá às
Dylan está se alguém precisar de mim.
115
00:07:01,087 --> 00:07:03,121
Diga a ele que eu disse oi.
116
00:07:03,189 --> 00:07:05,389
Devo dar a ele
seus cumprimentos também?
117
00:07:05,458 --> 00:07:07,625
Isso não será necessário.
118
00:07:07,694 --> 00:07:11,229
Você sabe, eu adoraria ficar
aqui e árbitro, pessoal, mas...
119
00:07:18,071 --> 00:07:19,771
Você sabe, deveríamos ligar
você, o Exterminador do Futuro.
120
00:07:19,840 --> 00:07:21,806
Quero dizer, quem mais
poderia nocautear
121
00:07:21,875 --> 00:07:23,775
dois caras com um tiro?
122
00:07:38,992 --> 00:07:41,259
DONA:
"Então isso me dá muito orgulho
para ficar diante de você,
123
00:07:41,328 --> 00:07:42,760
"um da nova raça
de mulheres Alfa.
124
00:07:42,829 --> 00:07:43,794
Independente, envolvido..."
125
00:07:43,863 --> 00:07:45,863
Corajoso, limpo, reverente.
126
00:07:45,932 --> 00:07:47,833
Eu estava apenas conseguindo
nisso.
127
00:07:47,901 --> 00:07:49,567
Donna, a entrega está boa.
128
00:07:49,636 --> 00:07:52,037
Parece demais
como o juramento dos escoteiros.
129
00:07:52,105 --> 00:07:53,938
Bem, não podemos continuar
reescrevendo-o para sempre.
130
00:07:54,007 --> 00:07:56,374
Você sabe, eu acho, ah...
Clara e eu
131
00:07:56,443 --> 00:07:58,576
simplesmente não consigo me conectar
toda essa coisa de irmandade.
132
00:07:58,645 --> 00:08:01,212
Sim. Depois do internato,
133
00:08:01,281 --> 00:08:03,915
Eu meio que tenho dificuldade em acreditar
grandes grupos de mulheres
134
00:08:03,984 --> 00:08:07,318
pode viver sob o mesmo teto
sem matar uns aos outros.
135
00:08:07,387 --> 00:08:08,687
Ah, Kelly, estou feliz
você está aqui.
136
00:08:08,755 --> 00:08:10,354
Eu preciso de alguém para ficar
para a irmandade.
137
00:08:10,423 --> 00:08:12,423
Estou tão frustrado.
Algum idiota pegou
138
00:08:12,492 --> 00:08:14,926
meu lugar de estacionamento novamente.
Faz "três strikes você está fora"
139
00:08:14,995 --> 00:08:16,761
se aplica a infrações de estacionamento?
Porque deveria.
140
00:08:16,830 --> 00:08:20,531
Então, eu deduzo que não foi
muito bem no Brandon's, hein?
141
00:08:20,600 --> 00:08:22,533
Uma coisa boa sobre eles se mudarem
fora daquela casa
142
00:08:22,602 --> 00:08:24,869
é que é um lugar a menos onde eu
terá que encontrar Valerie.
143
00:08:24,938 --> 00:08:26,971
Mmm, sem argumentos de ninguém
nesta sala.
144
00:08:27,039 --> 00:08:27,939
Hum...
145
00:08:28,007 --> 00:08:29,807
Pessoal, dêem um tempo à garota.
146
00:08:29,876 --> 00:08:32,277
Tudo bem. Como você está se saindo
com o grande discurso?
147
00:08:32,346 --> 00:08:34,746
Bem, tenho a sensação de que você
e eu estarei escrevendo
148
00:08:34,814 --> 00:08:36,447
no caminho para baixo
para Palm Springs amanhã.
149
00:08:36,516 --> 00:08:37,615
Quer saber, acho que estamos
150
00:08:37,684 --> 00:08:38,682
vou ter que levar
carros separados.
151
00:08:38,751 --> 00:08:39,884
Kel.
Me desculpe, não posso
152
00:08:39,953 --> 00:08:41,752
faça isso até o segundo dia de
a convenção.
153
00:08:41,821 --> 00:08:43,654
O que é tão importante
que você não pode vir?
154
00:08:43,723 --> 00:08:46,157
Não é nada. Não se preocupe, eu
estará lá a tempo para
155
00:08:46,226 --> 00:08:47,859
seu discurso.
Bem, se não for nada,
156
00:08:47,927 --> 00:08:49,661
por que você não pode
basta dizer o que é?
157
00:08:49,730 --> 00:08:51,896
Porque é privado.
158
00:08:51,965 --> 00:08:53,131
Esqueça que eu mencionei isso.
159
00:08:53,200 --> 00:08:54,365
(telefone tocando)
160
00:08:54,434 --> 00:08:55,900
Ah...
161
00:08:55,969 --> 00:08:57,769
Se for Ray,
Eu não estou aqui.
162
00:08:57,838 --> 00:08:59,738
Olá.
163
00:08:59,806 --> 00:09:01,206
Você está seguro. É meu pai.
164
00:09:03,276 --> 00:09:05,376
LUANN:
Muito sério
soando uma melodia lá.
165
00:09:05,445 --> 00:09:08,246
Eu estive pensando em alguns
coisa bem séria.
166
00:09:08,315 --> 00:09:11,749
Não me diga,
Contrato de Newt com a América?
167
00:09:11,818 --> 00:09:14,319
(risos)
168
00:09:14,387 --> 00:09:15,920
Sobre, uh... sobre você e papai.
169
00:09:17,958 --> 00:09:20,058
Oh.
170
00:09:20,126 --> 00:09:22,293
Acho que casais brigam, né?
171
00:09:22,362 --> 00:09:24,328
Pessoas próximas umas das outras
172
00:09:24,398 --> 00:09:26,698
vão ter o seu
parcela de divergências.
173
00:09:26,767 --> 00:09:29,801
Claro, seu pai e
Eu tinha mais do que a nossa parte.
174
00:09:29,870 --> 00:09:33,204
Bem, eu sei que ele usou
para empurrar você.
175
00:09:33,272 --> 00:09:34,906
Aquele homem não
"empurre-me."
176
00:09:34,974 --> 00:09:36,574
Ele me bateu.
177
00:09:36,643 --> 00:09:37,776
Há uma grande diferença.
178
00:09:37,844 --> 00:09:40,244
Você nunca pressionou
encargos, no entanto.
179
00:09:40,313 --> 00:09:42,780
Ele disse que me amava.
180
00:09:42,849 --> 00:09:45,950
Ele disse que ia cair
tudo em pedaços sem mim.
181
00:09:46,018 --> 00:09:47,785
Você deveria tê-lo ouvido.
182
00:09:47,854 --> 00:09:49,654
Ele fez soar
realmente convincente.
183
00:09:52,259 --> 00:09:54,859
Agora você responde
me uma pergunta.
184
00:09:54,928 --> 00:09:57,829
Que tipo de problemas são
você está tendo com Donna?
185
00:10:00,200 --> 00:10:03,534
Eu disse muitas coisas
Eu gostaria de não ter feito isso.
186
00:10:03,603 --> 00:10:06,204
E você está tentando
cantar para sair dessa?
187
00:10:06,273 --> 00:10:07,905
Você acha que não vai funcionar?
188
00:10:07,974 --> 00:10:12,310
Bem... com uma garota como
romântico como Donna...
189
00:10:12,379 --> 00:10:15,379
você tem uma boa chance.
190
00:10:15,448 --> 00:10:17,448
VALÉRIA:
Onde quer que eu vá hoje
alguém está fazendo as malas.
191
00:10:17,517 --> 00:10:19,784
Sim, bem, veja,
estávamos todos tentando
192
00:10:19,853 --> 00:10:21,252
para escapar de você,
Valéria.
193
00:10:21,320 --> 00:10:22,253
(ri sarcasticamente)
194
00:10:22,321 --> 00:10:24,522
Eu pensei que você fosse
apenas fugindo
195
00:10:24,591 --> 00:10:26,091
do furacão Kelly.
196
00:10:26,159 --> 00:10:28,760
Na verdade, eu acho ótimo
que você vai passar um mês
197
00:10:28,829 --> 00:10:30,127
em Maui com sua mãe.
198
00:10:30,197 --> 00:10:32,129
Esqueça isso. Estou feliz
sobre ver Erica.
199
00:10:32,199 --> 00:10:34,566
Você sabe, há um ano,
minha princesinha munchkin
200
00:10:34,634 --> 00:10:36,901
não sabia nem nadar, e agora
ela está me dando o relatório do surf.
201
00:10:36,970 --> 00:10:38,003
Bem, envie-lhes os meus cumprimentos.
202
00:10:38,071 --> 00:10:39,337
Eu vou.
203
00:10:39,405 --> 00:10:40,739
Você sabe, estou um pouco surpreso
você não tentou
204
00:10:40,807 --> 00:10:42,106
para conseguir um ingresso
desta vez.
205
00:10:42,175 --> 00:10:44,508
Eu simplesmente não posso deixar Brandon sozinho
com a casa e tudo.
206
00:10:44,577 --> 00:10:47,011
Brandon é um garoto crescido, eu acho
ele pode cuidar de si mesmo.
207
00:10:47,080 --> 00:10:48,146
É apenas uma atuação.
208
00:10:48,215 --> 00:10:50,148
Quero dizer, a coisa da Kelly
realmente o abalou.
209
00:10:50,217 --> 00:10:52,183
Eu só estou tentando estar lá
para ele, Dylan.
210
00:10:52,252 --> 00:10:55,987
Ah, sim, você está tentando ser
está lá para Brandon agora, não é?
211
00:10:56,056 --> 00:10:58,456
Bem, eu não ouvi você oferecendo
para me levar ao redor do mundo.
212
00:10:58,524 --> 00:11:00,091
(batendo)
Bem...
213
00:11:00,160 --> 00:11:02,993
Ah, esse é Charley.
Expresso Aeroporto. Sorte minha.
214
00:11:03,063 --> 00:11:04,128
Ei, cara, você chegou cedo.
215
00:11:04,197 --> 00:11:05,463
O avião só sai às 18h.
216
00:11:05,532 --> 00:11:06,797
Mudança de planos.
217
00:11:06,866 --> 00:11:08,666
Você não vai.
218
00:11:08,735 --> 00:11:09,968
O que você quer dizer com eu não vou?
219
00:11:10,036 --> 00:11:10,735
Se você vender o roteiro,
220
00:11:10,803 --> 00:11:12,537
Eu voltarei.
221
00:11:12,606 --> 00:11:14,506
Acho que ele vendeu o roteiro.
222
00:11:14,574 --> 00:11:16,273
Não exatamente.
223
00:11:16,342 --> 00:11:19,344
Mas algum dinheiro independente
subiu ao prato.
224
00:11:19,412 --> 00:11:20,678
Então, faça uma reunião
com eles, cara.
225
00:11:20,747 --> 00:11:21,980
Você não precisa de mim para isso.
226
00:11:22,048 --> 00:11:25,216
Veja isso. Um deles
é uma empresa de parapente.
227
00:11:25,285 --> 00:11:27,151
Eles amam a cena de perseguição
que você escreveu.
228
00:11:27,220 --> 00:11:29,921
Eles querem te dar um
manifestação amanhã.
229
00:11:29,989 --> 00:11:31,789
Posso pilotar este parapente?
230
00:11:31,858 --> 00:11:34,359
Você está quase pronto para cancelar isso
reserva para o luau agora?
231
00:11:34,427 --> 00:11:36,728
Sim.
232
00:11:38,865 --> 00:11:40,665
(uma música de rock lenta toca)
233
00:11:40,733 --> 00:11:42,967
Eu não posso acreditar
você está ficando tão emocionado.
234
00:11:43,036 --> 00:11:44,269
Desde que Brandon disse
você queria
235
00:11:44,337 --> 00:11:45,536
para ter sua última ceia aqui,
236
00:11:45,605 --> 00:11:47,404
eu comecei
sentir um pouco de ovo.
237
00:11:47,473 --> 00:11:48,873
Ele está cortando cebolas
o dia todo, pai.
238
00:11:48,942 --> 00:11:50,374
Não acredite em uma palavra disso.
239
00:11:50,443 --> 00:11:51,843
(risos)
240
00:11:51,911 --> 00:11:53,277
Você tem sido ótimo
para mim, Jim.
241
00:11:53,346 --> 00:11:54,745
Quero dizer, toda vez
242
00:11:54,814 --> 00:11:57,849
Eu tive problemas com isso
lugar, você sempre esteve lá.
243
00:11:57,917 --> 00:11:59,650
Você tem sido ótimo com meus filhos.
244
00:11:59,719 --> 00:12:02,787
Jim, você poderia vir aqui
e sente-se, querido?
245
00:12:02,855 --> 00:12:05,590
Temos muitas pontas soltas
para passar.
246
00:12:05,659 --> 00:12:08,959
Sim, o mais solto
dos quais é Valerie.
247
00:12:09,028 --> 00:12:11,429
Ah, sim, bem, eu falei
para Abby e ela sabe
248
00:12:11,498 --> 00:12:12,997
que Valéria tem
para encontrar seu próprio lugar.
249
00:12:13,066 --> 00:12:15,099
Mas por enquanto
ela vai ficar com você.
250
00:12:15,168 --> 00:12:16,534
Sem problemas.
251
00:12:16,603 --> 00:12:19,103
E essa coisa de "casa aberta", é
deve se acalmar na próxima semana.
252
00:12:19,172 --> 00:12:21,138
Pode levar meses
para vender a casa, no entanto.
253
00:12:21,208 --> 00:12:22,340
Eu posso lidar com isso.
254
00:12:22,409 --> 00:12:24,075
Brandon, você é uma rocha.
255
00:12:24,144 --> 00:12:25,877
Obrigado, mãe.
256
00:12:25,946 --> 00:12:27,579
Não, com tudo o que você tem sido
passando ultimamente,
257
00:12:27,647 --> 00:12:29,847
Quero dizer, muitas pessoas
apenas desmoronar
258
00:12:29,916 --> 00:12:31,149
ou fazer algo estúpido.
259
00:12:31,217 --> 00:12:33,952
Falando em pessoas
fazendo coisas estúpidas,
260
00:12:34,020 --> 00:12:37,789
você ficaria de olho em Valerie
e, uh, a queima de incenso?
261
00:12:37,857 --> 00:12:39,190
Sim.
262
00:12:39,259 --> 00:12:41,392
Tente ser uma boa influência
nela, querido.
263
00:12:41,460 --> 00:12:43,228
Um modelo surgindo.
264
00:12:43,296 --> 00:12:44,495
(porta fecha)
265
00:12:44,564 --> 00:12:45,496
Ei.
266
00:12:45,565 --> 00:12:47,331
JIM:
Ei.
267
00:12:47,400 --> 00:12:51,268
Bem, a casa vai ser
vazio sem vocês.
268
00:12:51,337 --> 00:12:54,339
Ah, bem,
sentiremos sua falta também.
269
00:12:54,407 --> 00:12:56,774
Podemos guardar as despedidas até
estamos no aeroporto, talvez?
270
00:12:56,843 --> 00:12:58,042
Querida,
Eu não posso evitar.
271
00:12:58,110 --> 00:12:59,510
Eu sinto que estamos
abandonando você.
272
00:12:59,579 --> 00:13:02,046
Não, você não está.
Eu ficarei bem. Pai? Pai?
273
00:13:02,114 --> 00:13:04,048
Isso é uma tentativa de grupo?
Alguém pode entrar?
274
00:13:04,116 --> 00:13:05,816
Ei!
275
00:13:07,454 --> 00:13:09,854
Vá em frente e grite comigo
se você quiser.
276
00:13:09,923 --> 00:13:12,056
Apenas diga alguma coisa.
277
00:13:15,161 --> 00:13:18,596
É uma música linda.
278
00:13:18,665 --> 00:13:21,065
E eu acho que nós
já gritei o suficiente.
279
00:13:21,133 --> 00:13:23,634
Eu sei.
280
00:13:23,703 --> 00:13:25,302
Eu não sei o que aconteceu
semana passada.
281
00:13:25,371 --> 00:13:28,172
Eu simplesmente, uh, eu surtei.
282
00:13:28,241 --> 00:13:33,010
Você me assustou, realmente assustou.
283
00:13:33,079 --> 00:13:34,745
Você não acha que eu me assustei?
284
00:13:34,814 --> 00:13:37,881
Quero dizer, a última coisa
O que eu quero fazer é machucar você.
285
00:13:37,950 --> 00:13:38,883
Eu te amo.
286
00:13:40,520 --> 00:13:43,287
Eu sei que você quer.
287
00:13:43,356 --> 00:13:45,223
Eu sei, mas, ah...
288
00:13:45,292 --> 00:13:47,091
Olha, eu não sabia o quanto eu
precisava de você.
289
00:13:47,160 --> 00:13:49,694
Estou disposto a fazer o que for
é preciso para ter você de volta.
290
00:13:55,368 --> 00:13:57,334
Bem...
291
00:13:57,403 --> 00:13:59,370
se você vier comigo
para Palm Springs,
292
00:13:59,439 --> 00:14:01,339
sente-se comigo ao sol
293
00:14:01,407 --> 00:14:03,808
e me anime
durante meu discurso, sim,
294
00:14:03,876 --> 00:14:05,543
eu acho, eu acho
isso ajudaria.
295
00:14:05,611 --> 00:14:06,678
Você quer que eu
296
00:14:06,746 --> 00:14:08,613
venha para Palm Springs
à Convenção Alfa?
297
00:14:08,682 --> 00:14:10,448
Muitas pessoas
estão trazendo convidados.
298
00:14:12,585 --> 00:14:15,954
Você disse o que fosse preciso.
299
00:14:16,022 --> 00:14:18,322
Nesse caso,
Mal posso esperar para ir.
300
00:14:18,391 --> 00:14:20,591
Ótimo.
301
00:14:25,264 --> 00:14:26,831
Lar, doce lar.
302
00:14:26,900 --> 00:14:27,865
Sim.
303
00:14:27,934 --> 00:14:30,201
Brandon, você pode parar
me excluíndo?
304
00:14:30,270 --> 00:14:31,502
Eu não sou.
305
00:14:31,570 --> 00:14:34,005
Você quase não falou no caminho
de volta do aeroporto.
306
00:14:34,074 --> 00:14:36,640
Então, há algumas coisas
Prefiro não falar sobre isso.
307
00:14:36,709 --> 00:14:39,244
Ok, tudo bem.
308
00:14:39,312 --> 00:14:41,479
Olha, eu sei que as coisas parecem
estar escuro,
309
00:14:41,548 --> 00:14:43,781
mas você tem que olhar
para o forro de prata.
310
00:14:43,850 --> 00:14:46,050
Você tem razão.
311
00:14:46,119 --> 00:14:47,952
Eu não fui atacado por
as bactérias comedoras de carne ainda.
312
00:14:48,021 --> 00:14:50,154
Conte a eles sobre talvez
os pisos de teca
313
00:14:50,223 --> 00:14:52,189
e as escolas.
Não se esqueça das escolas.
314
00:14:52,258 --> 00:14:54,091
Com licença.
O-O que você está fazendo aqui?
315
00:14:54,160 --> 00:14:55,225
Ah, eu sei que é tarde,
316
00:14:55,294 --> 00:14:57,929
mas imóveis
é um negócio 24 horas.
317
00:14:57,997 --> 00:15:00,832
Os Chus estão se mudando para cá
de Hong Kong.
318
00:15:00,900 --> 00:15:02,499
Isso não é uma coincidência?
319
00:15:02,568 --> 00:15:05,603
É um mundo pequeno,
afinal.
320
00:15:05,671 --> 00:15:06,971
Acho que eles estão motivados.
321
00:15:07,040 --> 00:15:09,273
Mas se não forem eles,
será outra pessoa.
322
00:15:09,342 --> 00:15:11,175
Nós vamos fazer uma blitz
neste fim de semana.
323
00:15:11,244 --> 00:15:12,209
Ótimo. Pessoal,
324
00:15:12,278 --> 00:15:13,811
obrigado por ter vindo, ok?
325
00:15:13,879 --> 00:15:15,813
Tudo bem.
Sim. Vamos lá, pessoal.
326
00:15:15,881 --> 00:15:17,047
Boa noite.
Boa noite.
327
00:15:17,116 --> 00:15:18,048
Adeus.
328
00:15:18,117 --> 00:15:19,049
Boa noite.
329
00:15:19,118 --> 00:15:20,718
Então como eu estava dizendo...
330
00:15:20,787 --> 00:15:23,621
Eu não acho que posso aguentar
uma blitz neste fim de semana.
331
00:15:23,690 --> 00:15:26,057
Eu posso simplesmente ir até o deserto
e ver Steve.
332
00:15:26,126 --> 00:15:28,125
Bem, se você não quiser
viajar sozinho,
333
00:15:28,194 --> 00:15:30,595
Eu nunca estive
para o deserto
334
00:15:30,663 --> 00:15:33,197
e poderíamos levar meu carro.
335
00:15:33,265 --> 00:15:34,699
Vou deixar você dirigir.
336
00:15:34,767 --> 00:15:36,533
Bem, já que você colocou dessa forma.
337
00:15:36,602 --> 00:15:38,603
Então está resolvido.
338
00:15:38,671 --> 00:15:41,572
Bem, eu não sei sobre você,
mas acho que vou me deitar.
339
00:15:41,641 --> 00:15:43,240
Durma bem.
340
00:15:43,309 --> 00:15:46,243
Quem disse alguma coisa sobre sono?
341
00:15:57,923 --> 00:15:59,156
(sino do elevador toca)
342
00:16:02,428 --> 00:16:05,663
Olá. Estou aqui para atender
Alison Lash.
343
00:16:05,731 --> 00:16:06,964
Ela deveria
para ser lançado hoje.
344
00:16:07,033 --> 00:16:08,132
Ah, eu me lembro de você.
345
00:16:08,200 --> 00:16:11,001
Eu acho que vocês dois
consertou as coisas.
346
00:16:11,070 --> 00:16:12,303
Muito legal.
347
00:16:12,371 --> 00:16:16,707
Ah, não, não, eu não estou...
Somos apenas amigos.
348
00:16:18,544 --> 00:16:21,779
Então, você pode me dizer
o que esperar?
349
00:16:21,847 --> 00:16:23,181
Ela está realmente com cicatrizes?
350
00:16:23,249 --> 00:16:25,516
Não, na verdade não.
Ela está apenas desconfortável.
Kelly.
351
00:16:27,186 --> 00:16:30,821
Ó meu Deus.
352
00:16:30,890 --> 00:16:32,956
Oi! Olhe para você!
353
00:16:33,025 --> 00:16:35,560
Ah, ah, me desculpe.
Você está bem?
354
00:16:35,628 --> 00:16:36,561
Sim.
355
00:16:36,629 --> 00:16:37,662
Você está ótimo.
356
00:16:37,730 --> 00:16:38,796
Bem, você não faria
estar dizendo isso
357
00:16:38,865 --> 00:16:40,364
se você pudesse ver os enxertos de pele
nas minhas pernas.
358
00:16:40,433 --> 00:16:41,899
Mas seu rosto é incrível.
359
00:16:41,968 --> 00:16:44,935
Quase todas as queimaduras de segundo grau.
360
00:16:45,005 --> 00:16:46,671
Eu fui abençoado.
361
00:16:46,740 --> 00:16:48,505
Devemos ir?
362
00:16:48,574 --> 00:16:49,506
OK.
363
00:16:49,575 --> 00:16:50,707
Vou pegar sua bolsa.
364
00:16:50,777 --> 00:16:52,843
Ei, você tem certeza absoluta
que está tudo bem
365
00:16:52,912 --> 00:16:54,278
para eu ficar na sua casa?
366
00:16:54,347 --> 00:16:56,480
Quero dizer, seus colegas de quarto eram legais
sobre isso?
367
00:16:56,549 --> 00:16:58,316
Meus colegas de quarto são todos
em Palm Springs.
368
00:16:58,384 --> 00:17:00,851
Bom, porque poderia ser uma espécie
de estranho com eles por perto.
369
00:17:00,920 --> 00:17:03,587
Tchau, Evelyn.
370
00:17:03,656 --> 00:17:05,689
Muito obrigado
para tudo.
371
00:17:05,758 --> 00:17:06,757
Tchau, querido.
372
00:17:06,826 --> 00:17:09,626
Kelly, você se cuida bem
dela.
373
00:17:09,695 --> 00:17:11,662
Eu vou.
374
00:17:11,731 --> 00:17:14,064
Tchau.
375
00:17:14,133 --> 00:17:17,734
MULHER (sobre PA):
Dr. Garcia, por favor ligue
extensão 4024.
376
00:17:17,803 --> 00:17:21,371
Dr. Garcia, por favor ligue
extensão 4024.
377
00:17:32,385 --> 00:17:35,253
PRESSA:
Ah, belo tiro, Steve.
378
00:17:35,321 --> 00:17:38,288
Bem, amigo, você nos deu
um momento difícil.
379
00:17:38,357 --> 00:17:40,157
Pessoalmente, acho que você
nos pegou um pouco com jetlag.
380
00:17:40,226 --> 00:17:41,825
Poderia ser.
O que você acha, Robin?
381
00:17:41,894 --> 00:17:43,828
Eu acho que Steve realmente tem
backhand incrível.
382
00:17:43,897 --> 00:17:45,095
Bem, obrigado.
383
00:17:45,164 --> 00:17:46,263
Você dá aulas?
384
00:17:46,332 --> 00:17:47,531
Lições? Meu?
385
00:17:47,600 --> 00:17:48,599
Não. André Agassi.
386
00:17:48,668 --> 00:17:49,666
Meu filho tímido
387
00:17:49,735 --> 00:17:51,602
Steve vai te ensinar
o que você quiser.
388
00:17:51,670 --> 00:17:53,370
Obrigado, isso seria ótimo.
389
00:17:53,439 --> 00:17:54,805
Enquanto isso,
na churrasqueira,
390
00:17:54,874 --> 00:17:56,239
há uma enorme omelete de café da manhã
com nossos nomes nele.
391
00:17:56,308 --> 00:17:57,241
Então, que tal?
392
00:17:57,310 --> 00:17:58,409
Ótimo.
Ótimo.
393
00:17:58,478 --> 00:17:59,576
Ei, Sanders!
394
00:17:59,645 --> 00:18:01,612
Brando, você conseguiu.
395
00:18:01,681 --> 00:18:03,313
VALÉRIA:
Olá, Steve.
Olá, Rush.
396
00:18:03,382 --> 00:18:04,581
Olá, Rush.
397
00:18:04,650 --> 00:18:06,216
Olá, Val. Eles são alguns
crianças da C.U. Olá, Val,
398
00:18:06,285 --> 00:18:07,618
venha. eu quero
apresentar você a algumas pessoas.
399
00:18:07,686 --> 00:18:09,587
Você disse que eu deveria
suba, irmão.
400
00:18:09,655 --> 00:18:11,488
Estou tão feliz
você está aqui.
401
00:18:11,557 --> 00:18:13,790
Meu pai armou para mim
em um encontro às cegas.
402
00:18:13,859 --> 00:18:15,426
Ele é tão chato,
Brandão.
403
00:18:15,494 --> 00:18:17,061
ROBIN:
Olá, prazer em conhecê-lo.
404
00:18:17,130 --> 00:18:19,831
BRANDON:
Você tem certeza?
Porque onde estou,
405
00:18:19,899 --> 00:18:21,765
ela parece bem.
406
00:18:22,936 --> 00:18:25,602
Steve, você e Brandon vão
junte-se a nós ou não?
407
00:18:25,671 --> 00:18:26,704
Quer saber?
408
00:18:26,772 --> 00:18:28,172
Eu vou acomodá-lo
na fazenda.
409
00:18:28,240 --> 00:18:29,506
Alcance
com você mais tarde, ok?
410
00:18:29,575 --> 00:18:30,507
Divirta-se.
411
00:18:30,576 --> 00:18:32,376
Vejo vocês.
Tchau.
412
00:18:32,445 --> 00:18:35,012
Cada data Rush
já me arranjou
413
00:18:35,081 --> 00:18:36,581
teve uma bagagem importante.
414
00:18:36,649 --> 00:18:38,282
O pai de uma menina
estava processando ele.
415
00:18:38,351 --> 00:18:40,518
A mãe de outra garota
ele estava tentando namorar.
416
00:18:40,587 --> 00:18:42,152
Eu estou te dizendo,
a lista é interminável.
417
00:18:42,221 --> 00:18:43,253
Talvez você esteja exagerando.
418
00:18:43,322 --> 00:18:45,289
A pressa não muda.
419
00:18:45,358 --> 00:18:46,824
Há sempre um ângulo
com ele.
420
00:18:46,893 --> 00:18:50,027
Ah! Você acha que tem
problemas com suas datas.
421
00:18:50,096 --> 00:18:51,529
O que? Não você e
a vampira?
422
00:18:51,598 --> 00:18:52,830
Mano, estou lhe dizendo.
423
00:18:52,899 --> 00:18:55,065
Durante toda a noite passada eu posso ouvi-la
respirando na sala ao lado,
424
00:18:55,134 --> 00:18:57,468
esperando eu entrar lá
e lidar com sua ação.
425
00:18:57,537 --> 00:18:59,804
Bem, ela está respirando
a próxima sala durante todo o ano.
426
00:18:59,873 --> 00:19:01,038
Talvez você seja o único
exagerando.
427
00:19:01,107 --> 00:19:02,439
Eu não acho.
Olá, amigos?
428
00:19:02,509 --> 00:19:03,440
Muntz.
429
00:19:03,510 --> 00:19:05,175
Olá, Muntz.
Novo visual?
430
00:19:05,244 --> 00:19:06,944
Não, eu só queria
estar fazendo as malas.
Uh-huh
431
00:19:07,013 --> 00:19:08,913
Eu tenho margaritas
em um coldre,
432
00:19:08,982 --> 00:19:10,414
abrunho gin fizz
no outro.
433
00:19:10,483 --> 00:19:11,415
Quem quer um esguicho?
434
00:19:11,484 --> 00:19:13,216
Nós fazemos. Desista.
435
00:19:14,220 --> 00:19:15,819
Uh-uh-uh! Hum!
436
00:19:15,888 --> 00:19:16,987
Não, nenhum para mim.
437
00:19:17,056 --> 00:19:18,322
Brandon, você tem certeza
sobre isso?
438
00:19:18,391 --> 00:19:19,756
Quero dizer, você é o único
439
00:19:19,825 --> 00:19:23,160
com o devorador de homens
mordendo seu rabo.
440
00:19:23,229 --> 00:19:24,461
Raramente errado,
e certo novamente, Steve.
441
00:19:24,530 --> 00:19:26,396
Bata-me com um pouco
daquele gim.
442
00:19:28,935 --> 00:19:29,967
Huh?
443
00:19:30,036 --> 00:19:31,835
Dê-me um pouco mais disso.
444
00:19:31,904 --> 00:19:33,137
Ata garoto.
445
00:19:33,205 --> 00:19:35,105
Brando veio para a festa.
Vamos pegar alguns.
446
00:19:35,174 --> 00:19:36,707
BRANDON:
♪ A cucaracha. ♪
447
00:19:46,585 --> 00:19:49,220
HOMEM (sobre PA):
Bem-vindo ao KEG Nacional
Convenção Alfa.
448
00:19:49,288 --> 00:19:50,387
Obrigado.
449
00:19:50,456 --> 00:19:53,090
Inscrições para todos os delegados
será realizado...
450
00:19:53,159 --> 00:19:54,859
RAY: Ei, vou pegar
isso, cara. Eu vou...
451
00:19:54,927 --> 00:19:57,161
Não, você está de férias.
452
00:19:57,230 --> 00:19:59,997
ANUNCIANTE:
...pátio, com a
sons distintos de...
453
00:20:00,066 --> 00:20:01,832
Olha, eu conheço pessoas
servindo você
454
00:20:01,901 --> 00:20:03,400
é suposto fazer
você se sente relaxado,
455
00:20:03,469 --> 00:20:05,269
mas comigo tem
apenas o efeito oposto.
456
00:20:05,338 --> 00:20:06,937
(som de moagem)
457
00:20:07,005 --> 00:20:10,207
Ei, cuidado com a segunda marcha.
458
00:20:11,978 --> 00:20:15,512
Você vai relaxar e aproveitar
a boa vida?
459
00:20:15,582 --> 00:20:18,015
Olha, acho que só vou
deixar você e voltar
460
00:20:18,084 --> 00:20:19,750
porque eu deveria estar ensaiando
com a banda.
461
00:20:19,819 --> 00:20:21,619
Não, você não. Você vai ficar.
462
00:20:21,688 --> 00:20:22,987
Vamos.
463
00:20:24,424 --> 00:20:28,258
(homem falando indistintamente
sobre P.A. sistema)
464
00:20:28,327 --> 00:20:31,662
Bem, você tem que admitir,
é incrível aqui.
465
00:20:31,731 --> 00:20:32,863
Sim.
466
00:20:32,932 --> 00:20:34,598
Eu pensei que você
gostei do deserto.
467
00:20:34,667 --> 00:20:36,032
Sim, eu gosto do deserto.
468
00:20:36,102 --> 00:20:38,035
Andando a cavalo com meu tio,
469
00:20:38,104 --> 00:20:41,171
não havia nenhum cara
de uniforme estacionando meu caminhão.
470
00:20:41,241 --> 00:20:42,506
Então vamos cavalgar.
471
00:20:42,575 --> 00:20:44,241
JIL:
Olá, Donna!
472
00:20:44,310 --> 00:20:46,010
Olá, Jill!
473
00:20:46,078 --> 00:20:48,079
Só não conheço ninguém aqui.
474
00:20:48,147 --> 00:20:50,347
Bem, você me conhece,
e você conhece Steve--
475
00:20:50,416 --> 00:20:52,816
quem está feliz em deixar você dormir
na casa dele, aliás.
476
00:20:52,885 --> 00:20:54,718
Dona. Olá, querido.
Olá, mãe.
477
00:20:54,787 --> 00:20:56,820
Bem, que surpresa
ver você aqui.
478
00:20:56,889 --> 00:20:59,122
Donna me convenceu
aparecer por alguns dias,
479
00:20:59,191 --> 00:21:00,257
pegue o discurso dela.
480
00:21:00,326 --> 00:21:01,258
Ah, sério?
481
00:21:01,327 --> 00:21:02,726
Bem, eu confio
ela também explicou
482
00:21:02,795 --> 00:21:04,427
que seu cartão de dança
está bem cheio.
483
00:21:04,497 --> 00:21:06,797
Quero dizer, afinal, isso
é um evento KEG-Alpha.
484
00:21:06,866 --> 00:21:08,833
Mãe.
Bem, tudo bem, querido.
485
00:21:08,901 --> 00:21:11,268
Eu simplesmente não o queria
sentir-se excluído.
486
00:21:11,337 --> 00:21:14,171
Não, se ele se sentir excluído,
ele vai deixar você saber.
487
00:21:14,240 --> 00:21:15,806
(risos):
Bom.
488
00:21:15,875 --> 00:21:17,140
Com licença.
489
00:21:18,210 --> 00:21:19,910
Ah...
490
00:21:19,979 --> 00:21:23,047
(música rock tocando)
491
00:21:30,990 --> 00:21:32,089
Muntz, me bata.
492
00:21:32,158 --> 00:21:33,624
De novo?
Bata em mim.
493
00:21:33,693 --> 00:21:34,858
Eu não sei, cara,
eu tenho que
494
00:21:34,927 --> 00:21:36,827
cortar você
muito em breve.
Muntz, me bata! Bata em mim!
495
00:21:37,664 --> 00:21:38,695
Ah, ah, ah!
496
00:21:38,765 --> 00:21:40,464
Obrigado, cara. Ei, Raimundo.
497
00:21:40,532 --> 00:21:42,099
Ótimas músicas, né, amigo?
498
00:21:42,168 --> 00:21:43,467
Ha-ha!
499
00:21:45,071 --> 00:21:46,570
Alguém está torrado.
500
00:21:46,639 --> 00:21:49,073
(pessoas gritando)
501
00:21:49,142 --> 00:21:50,741
Eu vou levar isso,
Eu aceito isso.
502
00:21:50,809 --> 00:21:52,209
Pronto, pessoal?
503
00:21:57,150 --> 00:21:58,882
Ponto de jogo. Aqui nós
vamos, pessoal... concentrem-se.
504
00:21:58,951 --> 00:22:00,718
Uau!
505
00:22:00,787 --> 00:22:01,885
(torcendo)
506
00:22:01,954 --> 00:22:03,053
Brandão!
507
00:22:04,557 --> 00:22:06,390
(risos):
Ha-ha-ha-ha!
508
00:22:06,459 --> 00:22:08,225
Ei, cara, estamos em um ponto
longe da vitória aqui.
509
00:22:08,294 --> 00:22:09,759
Eh, a vitória é uma merda!
510
00:22:15,535 --> 00:22:18,903
(grunhido)
511
00:22:23,609 --> 00:22:25,575
(grita)
512
00:22:29,181 --> 00:22:31,415
(grita)
513
00:22:31,484 --> 00:22:33,049
Brandon está sempre
assim?
514
00:22:33,118 --> 00:22:36,186
(risos):
Ele nunca é assim.
515
00:22:36,254 --> 00:22:37,888
Bem, ah,
e Steve?
516
00:22:37,957 --> 00:22:40,223
Quero dizer, ele faz
como meninas, certo?
517
00:22:40,292 --> 00:22:43,661
eu teria que dizer
Steve adora garotas.
518
00:22:46,265 --> 00:22:49,199
Se você estiver interessado,
Eu iria em frente.
519
00:22:53,106 --> 00:22:54,505
Ok, vamos lá,
estamos prontos
520
00:22:54,574 --> 00:22:56,039
brincar um pouco
vôlei ou o quê?
521
00:22:56,109 --> 00:22:57,741
(gritos indistintos)
Sim!
522
00:22:59,712 --> 00:23:02,012
Ok, ok, entendo
o que você está fazendo.
523
00:23:02,081 --> 00:23:03,146
Pegue isso.
524
00:23:05,184 --> 00:23:07,017
(outros gritando)
525
00:23:07,086 --> 00:23:09,386
(sotaque europeu): Claro que você
sabe, você praticamente quebrou
526
00:23:09,455 --> 00:23:11,021
todas as regras do voleibol
conhecido pelo homem.
527
00:23:11,090 --> 00:23:12,956
Sim? O que você é
vou fazer sobre isso?
528
00:23:13,025 --> 00:23:14,625
Luta de galinha!
529
00:23:16,763 --> 00:23:18,629
(suspiros)
530
00:23:24,103 --> 00:23:26,837
(pessoas gritando)
531
00:23:34,246 --> 00:23:36,914
Se divertindo?
532
00:23:36,982 --> 00:23:39,216
Sim, está tudo bem.
533
00:23:39,285 --> 00:23:41,418
FÉLICE:
Rapaz, quando eu tinha a sua idade,
534
00:23:41,487 --> 00:23:45,689
trajes de banho eram
um pouco mais discreto.
535
00:23:45,757 --> 00:23:49,226
O mínimo que você poderia fazer é parar
parado aqui olhando para ela.
536
00:23:49,295 --> 00:23:51,728
Então você não aprova
537
00:23:51,798 --> 00:23:53,130
do que ela está vestindo?
538
00:23:53,199 --> 00:23:54,498
Por favor.
Bem, Sra. Martin,
539
00:23:54,567 --> 00:23:56,767
Eu acho que você pode
quero sentar.
540
00:23:56,835 --> 00:23:58,902
Na verdade, concordamos em algo.
541
00:23:58,971 --> 00:24:00,838
Bem, eu não tive sorte
542
00:24:00,906 --> 00:24:03,340
em pegá-la
para suavizar seu guarda-roupa.
543
00:24:03,408 --> 00:24:06,176
Talvez seja hora de você tentar.
544
00:24:08,647 --> 00:24:10,981
(Donna gritando)
545
00:24:14,187 --> 00:24:16,119
(outros torcendo)
546
00:24:19,158 --> 00:24:20,624
Dê-me isso.
547
00:24:24,831 --> 00:24:26,096
Oi, Donna,
548
00:24:26,165 --> 00:24:27,097
hora de sair.
549
00:24:31,370 --> 00:24:32,636
O que você disse?
550
00:24:32,705 --> 00:24:33,537
Sair.
551
00:24:39,644 --> 00:24:41,979
(gemidos)
Cara, eu não
quero Robin.
552
00:24:42,047 --> 00:24:44,848
Ela está contaminada.
Steve, se eu precisar
ouça mais uma palavra sobre
553
00:24:44,917 --> 00:24:47,550
a "Conspiração Robin", é
vai me forçar a parar de beber.
554
00:24:47,619 --> 00:24:49,286
Oh sim? Bem,
Eu não vejo você
555
00:24:49,355 --> 00:24:51,588
deixando Valerie montar você
nas brigas de galinha,
556
00:24:51,656 --> 00:24:53,656
ok, Sr. Galo
Morando no galinheiro?
557
00:24:53,725 --> 00:24:55,559
Ha-ha-ha-ha!
558
00:24:55,628 --> 00:24:57,293
BRANDON:
Ah, você vê,
Valéria ali,
559
00:24:57,362 --> 00:24:59,529
deveria ser
como uma irmã para mim,
560
00:24:59,599 --> 00:25:01,999
mas agora meu
a força de vontade está em cerca de zero.
561
00:25:02,068 --> 00:25:05,102
Bem, ou cedemos
ou saímos da piscina.
562
00:25:05,170 --> 00:25:06,202
Eu digo para sairmos.
563
00:25:06,272 --> 00:25:08,204
Você tem alguma ideia
por alguma desculpa?
564
00:25:08,274 --> 00:25:10,907
Ei, pessoal, nós temos
uma emergência se desenvolvendo aqui.
565
00:25:10,976 --> 00:25:12,208
Qual é o problema?
566
00:25:12,278 --> 00:25:14,010
Estamos correndo
perigosamente com pouca cerveja.
567
00:25:14,079 --> 00:25:15,345
Existe uma desculpa!
Bingo!
568
00:25:15,414 --> 00:25:17,614
Nós vamos
pegue um pouco de cerveja.
Sim. Tchau.
569
00:25:21,553 --> 00:25:23,052
Querido!
570
00:25:24,122 --> 00:25:26,590
(sussurros):
Te amo!
571
00:25:26,659 --> 00:25:28,391
Dylan:
O quê? Você-você
nunca filmou um close-up?
572
00:25:28,460 --> 00:25:30,493
Você não pode nem dizer
que sou eu lá em cima!
573
00:25:30,562 --> 00:25:31,895
CARLEY:
Bem, vou te dizer uma coisa.
574
00:25:31,964 --> 00:25:33,897
Quando conseguirmos esse filme
fora do chão,
575
00:25:33,966 --> 00:25:36,099
então vou contratar um profissional
diretor de fotografia.
576
00:25:36,168 --> 00:25:39,069
Sim, bem, pelo menos
Eu estou com a bunda lá em cima, cara.
577
00:25:39,138 --> 00:25:40,504
Você... você nem tentou.
578
00:25:40,573 --> 00:25:43,040
Eu faço disso uma política nunca
para sair do chão
579
00:25:43,108 --> 00:25:44,408
a menos que haja um
aeromoça a bordo.
580
00:25:44,477 --> 00:25:45,843
Bem, com estes
pessoas de parapente a bordo,
581
00:25:45,911 --> 00:25:47,745
somos apenas cerca de um milhão de tímidos
do orçamento, certo?
582
00:25:47,813 --> 00:25:48,978
Não se preocupe.
583
00:25:49,047 --> 00:25:51,081
Tio Charley
tem algo importante acontecendo.
584
00:25:51,150 --> 00:25:52,449
Mm, quão importante?
585
00:25:52,518 --> 00:25:53,717
Grande o suficiente para financiar
586
00:25:53,785 --> 00:25:56,085
a imagem inteira
sozinho.
587
00:25:56,155 --> 00:25:58,254
Realmente?
Ele leu o roteiro?
588
00:25:58,324 --> 00:25:59,423
Enviei-lhe por fax uma folha.
589
00:25:59,491 --> 00:26:01,191
Ele nos quer
para sair para a casa dele
590
00:26:01,259 --> 00:26:02,559
no deserto e passe por cima dele.
591
00:26:02,628 --> 00:26:04,894
Se ele gostar, podemos ficar
em pré-produção no verão.
592
00:26:04,963 --> 00:26:06,130
Qual é o problema?
593
00:26:06,198 --> 00:26:07,931
Por que você sempre pensa
que há um problema?
594
00:26:08,000 --> 00:26:10,534
Quando há tanto dinheiro,
sempre há um problema.
595
00:26:10,603 --> 00:26:12,002
Bem, a única coisa
que ele disse foi
596
00:26:12,071 --> 00:26:14,004
que ele quer que tenhamos certeza
que há uma parte
597
00:26:14,073 --> 00:26:15,105
para sua namorada no filme.
598
00:26:15,174 --> 00:26:16,440
Namorada?
599
00:26:16,509 --> 00:26:18,208
Ele diz que ela é muito talentosa.
600
00:26:18,277 --> 00:26:20,210
(grande suspiro)
601
00:26:20,279 --> 00:26:23,814
Você prometeu a ela uma parte,
ou você prometeu a ela a liderança?
602
00:26:45,871 --> 00:26:47,404
Ah, espere um minuto.
603
00:26:47,472 --> 00:26:48,605
Qual é o problema?
604
00:26:48,674 --> 00:26:51,742
Acabamos de deixar dois
bebês-robôs em biquínis minúsculos
605
00:26:51,811 --> 00:26:54,812
vir aqui e comprar cerveja
com sua identidade falsa?
606
00:26:54,880 --> 00:26:56,780
(risos):
Olha, o que posso dizer,
607
00:26:56,849 --> 00:26:58,482
Eu simplesmente não estou
atraído por Robin.
608
00:26:58,550 --> 00:27:00,950
Ela... ela tem um
que corpo duro e infernal--
609
00:27:01,019 --> 00:27:02,886
tudo bem, eu vou dar
isso-- mas...
610
00:27:02,954 --> 00:27:05,088
Não estou formigando.
611
00:27:05,157 --> 00:27:08,292
Então você deve estar deprimindo
Spritzers de novocaína, meu amigo.
612
00:27:08,360 --> 00:27:09,693
(risos):
Ah, sim? Bem,
613
00:27:09,761 --> 00:27:11,027
e você e Valerie, hein?
614
00:27:11,096 --> 00:27:12,762
É isso que estou tentando
para te contar, mano.
615
00:27:12,831 --> 00:27:13,964
Eu sou meio
reconsiderando.
616
00:27:14,032 --> 00:27:15,833
Eu me pergunto se
esse é o Caddie
617
00:27:15,901 --> 00:27:18,335
Eu vi quando
Eu vim pela primeira vez para a cidade.
618
00:27:18,404 --> 00:27:19,636
Ah, lá está ela--
619
00:27:19,705 --> 00:27:21,972
a deusa do chapéu!
620
00:27:22,041 --> 00:27:23,774
Não olhe, não olhe.
Caminhe comigo.
621
00:27:23,842 --> 00:27:26,076
Mano, eu posso me transformar em
uma estátua de sal,
622
00:27:26,144 --> 00:27:29,379
e se eu fizer isso, apenas me use para
margaritas... Preciso olhar.
623
00:27:29,448 --> 00:27:32,315
Eu tenho que fazer isso.
Estou fazendo isso, estou fazendo isso.
624
00:27:32,384 --> 00:27:34,818
STEVE:
Ah! Ver? Agora estou formigando.
625
00:27:34,887 --> 00:27:37,220
Esqueça, Steve-- ela é
muito fora do seu alcance.
626
00:27:37,289 --> 00:27:38,989
Ela é uma deusa;
você é um mero mortal.
627
00:27:39,058 --> 00:27:40,991
STEVE:
Ela é... Ah! Ela... Ah!
628
00:27:41,060 --> 00:27:42,793
Ela tem que ser modelo.
629
00:27:42,861 --> 00:27:44,127
Ela é qualidade de modelo.
630
00:27:44,196 --> 00:27:46,530
Steve, eu não sou muito grande
em modelos agora.
631
00:27:46,599 --> 00:27:47,664
Ah, sim... Kelly. Desculpe.
632
00:27:47,733 --> 00:27:48,665
Sim, Kelly.
633
00:27:48,734 --> 00:27:49,999
Vamos conversar sobre
deusas, né?
634
00:27:50,068 --> 00:27:51,000
OK.
635
00:27:51,069 --> 00:27:52,669
Uma deusa aqui...
636
00:27:54,540 --> 00:27:57,074
(bossa nova tocando)
E para sobremesa,
Creme brulée.
637
00:27:57,142 --> 00:27:59,609
Existe algum tipo de
significado oculto aqui?
638
00:27:59,678 --> 00:28:00,944
O que você quer dizer?
639
00:28:01,012 --> 00:28:03,113
Crème brûlée significa
"creme queimado."
640
00:28:03,182 --> 00:28:05,716
(risos):
Me desculpe, eu não sabia disso.
641
00:28:05,784 --> 00:28:07,117
Isso te incomoda?
642
00:28:07,186 --> 00:28:10,353
Não. Flambé eu teria levado
como uma afronta pessoal.
643
00:28:10,422 --> 00:28:14,825
Você sabe, você tem que ter o
melhor atitude de qualquer pessoa que conheço.
644
00:28:14,893 --> 00:28:17,627
Bem... estou me comportando da melhor maneira possível.
645
00:28:17,696 --> 00:28:19,629
Bom.
646
00:28:21,099 --> 00:28:23,767
Ei, o que é
acontecendo aí?
647
00:28:23,836 --> 00:28:26,369
Não sei.
Você me diz.
648
00:28:26,438 --> 00:28:29,238
DAVI:
Espere um segundo,
aquela é a Alison do incêndio?
649
00:28:29,307 --> 00:28:30,640
ESCLARECER:
Sim.
650
00:28:30,709 --> 00:28:35,445
Então Kelly recusou Dylan
e Brandon por Alison?
651
00:28:35,513 --> 00:28:38,081
Não pode ser o caminho
parece, certo?
652
00:28:38,150 --> 00:28:41,251
Ah, mas por que
o grande segredo?
653
00:28:41,319 --> 00:28:42,886
DAVI:
É melhor irmos.
654
00:28:42,955 --> 00:28:44,287
ESCLARECER:
Não.
655
00:28:44,356 --> 00:28:45,822
Eles acabaram de nos ver.
656
00:28:45,891 --> 00:28:46,990
(gemidos)
657
00:28:52,631 --> 00:28:55,732
Eu pensei que vocês estavam
deveria estar em Palm Springs.
658
00:28:55,801 --> 00:28:57,367
Não. Ainda estamos aqui.
659
00:28:57,435 --> 00:28:59,235
Acabamos de ficar amarrados
660
00:28:59,304 --> 00:29:01,838
fazendo algumas... tarefas
e outras coisas para meu pai.
661
00:29:09,748 --> 00:29:10,881
Alison...
662
00:29:10,949 --> 00:29:12,582
Clara e David.
663
00:29:12,651 --> 00:29:13,583
Oi.
664
00:29:13,652 --> 00:29:14,918
Oi.
665
00:29:14,987 --> 00:29:17,354
Bem, vocês dois obviamente...
quero...
666
00:29:17,423 --> 00:29:18,422
estar sozinho.
667
00:29:18,490 --> 00:29:19,522
Quero dizer, você...
668
00:29:19,591 --> 00:29:21,525
provavelmente tem muitos
para falar sobre,
669
00:29:21,594 --> 00:29:23,160
então eu só estou, uh...
670
00:29:23,229 --> 00:29:26,262
vou pegar minha mala,
e então iremos embora.
671
00:29:28,466 --> 00:29:30,534
♪ ♪
672
00:29:32,638 --> 00:29:34,371
Olá. Eu sou David.
Sim.
673
00:29:34,440 --> 00:29:37,140
Presumi que você fosse David
e ela era Clara.
674
00:29:37,209 --> 00:29:38,141
DAVID (risos):
Sim.
675
00:29:38,210 --> 00:29:39,843
KELLY:
Quer ficar
676
00:29:39,912 --> 00:29:41,778
por alguma comida?
Quanto mais, melhor.
677
00:29:41,846 --> 00:29:43,446
Ah, não, nós realmente
678
00:29:43,515 --> 00:29:45,549
tenho que continuar andando, na verdade.
679
00:29:45,617 --> 00:29:47,484
ESCLARECER:
Tudo pronto.
680
00:29:47,552 --> 00:29:48,685
Ótimo.
681
00:29:48,753 --> 00:29:52,021
Bem... tchau.
682
00:29:52,091 --> 00:29:54,458
Prazer em conhecê-lo novamente.
683
00:29:54,526 --> 00:29:57,327
Tenha um bom... jantar.
684
00:29:59,297 --> 00:30:00,430
(porta fecha)
685
00:30:00,499 --> 00:30:03,166
Quero pedir desculpas humildemente
para meus colegas de quarto.
686
00:30:03,234 --> 00:30:06,169
Geralmente são muitos
mais maduro sobre as coisas.
687
00:30:07,606 --> 00:30:09,606
(risos):
Embora...
688
00:30:09,674 --> 00:30:13,243
vendo isso, posso ver como
eles teriam uma ideia errada.
689
00:30:13,311 --> 00:30:15,511
Bem, a culpa é minha.
690
00:30:15,580 --> 00:30:17,247
Eu arrumei a mesa.
691
00:30:19,351 --> 00:30:22,118
Alison...
692
00:30:22,187 --> 00:30:25,822
Eu sei que você tem...
esses sentimentos por mim.
693
00:30:25,891 --> 00:30:27,891
Quero dizer, é
totalmente natural
694
00:30:27,960 --> 00:30:30,059
depois de tudo o que estivemos
juntos para...
695
00:30:30,128 --> 00:30:32,062
pensem um no outro.
696
00:30:32,131 --> 00:30:33,463
Muito, até.
697
00:30:33,532 --> 00:30:35,932
Quero dizer, seria estranho
se não o fizéssemos.
698
00:30:36,001 --> 00:30:37,567
Eu sei.
699
00:30:37,636 --> 00:30:41,238
Isso é o que eu tenho sido
dizendo a mim mesmo também.
700
00:30:41,306 --> 00:30:44,874
Mas... depois de gastar
o dia todo juntos,
701
00:30:44,943 --> 00:30:48,278
Eu sei agora que
há mais do que isso.
702
00:30:48,347 --> 00:30:50,214
Alison...
703
00:30:50,282 --> 00:30:52,516
Eu realmente te amo, Kelly.
704
00:30:52,584 --> 00:30:54,016
Eu faço.
705
00:31:12,004 --> 00:31:14,504
Bem, espero que você esteja
que bom que você ficou, Ray.
706
00:31:14,573 --> 00:31:16,873
Sim eu sou.
Obrigado, Sra. Martin.
707
00:31:16,942 --> 00:31:19,108
Ah, e, se você estiver
responsável
708
00:31:19,177 --> 00:31:22,045
pelo que Donna
vestindo, obrigado.
709
00:31:29,755 --> 00:31:32,722
Encare isso, pessoal.
Sonny Bono está dispensando você.
710
00:31:32,791 --> 00:31:34,957
Ele e Cher estão ensaiando
para seu retorno.
711
00:31:35,026 --> 00:31:35,958
(risos)
712
00:31:36,027 --> 00:31:38,028
Brandão, por
suas informações,
713
00:31:38,096 --> 00:31:39,295
Sr. Bono está falando agora
714
00:31:39,364 --> 00:31:40,564
para o Nacional
Convenção das Mulheres Republicanas,
715
00:31:40,632 --> 00:31:41,864
e estará aqui
momentaneamente.
716
00:31:41,933 --> 00:31:43,633
eu não acho
ele até foi para a faculdade.
717
00:31:43,702 --> 00:31:46,002
Você bateria
tire isso, por favor, hein?
718
00:31:46,071 --> 00:31:48,004
Bem, então, o que
faculdade que ele frequentou?
719
00:31:48,073 --> 00:31:50,073
STEVE:
Olha, calma,
cara, ok?
720
00:31:50,141 --> 00:31:51,207
Este é um grande
negócio para nós.
721
00:31:51,276 --> 00:31:53,243
O cara
um senador dos EUA.
722
00:31:53,312 --> 00:31:56,847
Ele é um congressista, Steve.
723
00:31:56,915 --> 00:31:58,915
Congressista.
Ele não tem senso de pontualidade,
724
00:31:58,984 --> 00:32:00,317
e ele nunca poderia carregar
725
00:32:00,385 --> 00:32:02,719
uma melodia. Lembrar?
Você pegaria ele
fora daqui, por favor?
726
00:32:05,123 --> 00:32:07,190
Espere. Não toque nisso! Não!
727
00:32:07,259 --> 00:32:08,991
Peguei seu bolo.
728
00:32:09,060 --> 00:32:11,327
Obrigado por ser
no meu canto, cara.
729
00:32:11,396 --> 00:32:13,362
Quantas vezes já
Eu cobri para você antes?
730
00:32:13,431 --> 00:32:15,131
Ei, olhe. Você é perigoso
esta noite, tudo bem?
731
00:32:15,200 --> 00:32:16,733
Eu quero que você vá colocar
vá direto para a cama.
732
00:32:16,802 --> 00:32:18,401
Espere, espere, espere. Deixe-me ir
volte lá e peça desculpas.
733
00:32:18,470 --> 00:32:20,670
Eu acho que isso seria apenas
piorar as coisas, Brandon.
734
00:32:20,739 --> 00:32:23,473
Ok, tudo bem.
Eu entendo.
735
00:32:23,541 --> 00:32:25,575
Volte para o seu
grande coisa aí.
736
00:32:25,644 --> 00:32:27,177
Ei, e nada mais
bebendo esta noite.
737
00:32:27,246 --> 00:32:29,146
OK? Amanhã é outro dia.
738
00:32:29,214 --> 00:32:31,380
Mano, eu nem estou bêbado.
739
00:32:31,449 --> 00:32:32,349
(barulho)
740
00:32:32,418 --> 00:32:35,385
Ver? Estou bem. Multar.
741
00:32:40,492 --> 00:32:42,725
Bem, boa noite,
beleza de banho.
742
00:32:42,794 --> 00:32:44,561
Ei, estranho.
743
00:32:44,630 --> 00:32:46,229
Onde você esteve?
744
00:32:46,298 --> 00:32:48,531
Tentando encontrar meu caminho de volta aqui.
Este lugar é imenso!
745
00:32:48,600 --> 00:32:50,933
Bem, entre.
Há muito espaço.
746
00:32:53,005 --> 00:32:54,671
Vá buscar o seu
roupa de banho!
747
00:32:54,740 --> 00:32:55,805
Tudo bem. OK.
748
00:32:55,874 --> 00:32:57,908
Não vá a lugar nenhum.
749
00:33:14,993 --> 00:33:16,826
(batendo na porta)
750
00:33:18,029 --> 00:33:18,962
Como vai?
751
00:33:19,030 --> 00:33:20,396
Entre.
752
00:33:20,465 --> 00:33:22,632
Ta-da!
753
00:33:22,700 --> 00:33:25,034
Não é exatamente
parar o trânsito, eu sei.
754
00:33:25,103 --> 00:33:26,803
Não. É lindo.
755
00:33:26,872 --> 00:33:29,839
Foi muito legal da sua parte
para me levar às compras hoje.
756
00:33:29,908 --> 00:33:32,341
Nos últimos seis meses,
minhas únicas escolhas de moda
757
00:33:32,410 --> 00:33:35,078
tem sido a cor
da bandagem de pressão.
758
00:33:35,147 --> 00:33:37,414
Você poderia, ah...
me ajude a tirar isso?
759
00:33:37,482 --> 00:33:38,714
Claro.
760
00:33:38,783 --> 00:33:40,817
(sussurros):
Obrigado.
761
00:33:42,254 --> 00:33:46,189
Então, hum... pode
Eu te pergunto uma coisa?
762
00:33:46,258 --> 00:33:49,725
Procurando
conselhos de moda?
763
00:33:49,794 --> 00:33:51,094
Receio que não.
764
00:33:51,163 --> 00:33:52,262
Eu não pensei assim.
765
00:33:52,330 --> 00:33:54,264
Por que você não
conte aos seus colegas de quarto
766
00:33:54,333 --> 00:33:57,734
eu estava indo
estar aqui hoje?
767
00:33:57,802 --> 00:34:00,103
Não sei.
768
00:34:00,172 --> 00:34:03,073
eu simplesmente não senti
gosto de discutir tudo
769
00:34:03,142 --> 00:34:04,073
até a morte.
770
00:34:04,142 --> 00:34:05,841
eu queria que nós
para ter um bom dia
771
00:34:05,910 --> 00:34:07,410
antes de você
dirigiu-se para o norte.
772
00:34:08,813 --> 00:34:11,147
Eu não absolutamente
tenho que ir.
773
00:34:14,018 --> 00:34:16,252
Você sabe,
é tão estranho
774
00:34:16,321 --> 00:34:19,389
porque eu sei
que você está procurando
775
00:34:19,458 --> 00:34:21,958
para nós dois aqui parados,
776
00:34:22,026 --> 00:34:25,194
e você vê um casal.
777
00:34:25,263 --> 00:34:31,000
Mas isso é... apenas até agora
do jeito que eu sinto.
778
00:34:31,069 --> 00:34:33,970
Você sabe, Kelly,
779
00:34:34,038 --> 00:34:36,439
é definitivamente
uma daquelas coisas
780
00:34:36,508 --> 00:34:40,477
que você nunca saberá
até você tentar.
781
00:34:43,982 --> 00:34:48,418
Eu acho que o que estou dizendo
é que eu sei.
782
00:34:48,487 --> 00:34:49,919
Desculpe.
783
00:34:54,426 --> 00:34:57,928
Eu acho que deveria
provavelmente dormir um pouco.
784
00:34:57,996 --> 00:34:59,629
Minhas pernas estão começando a doer,
785
00:34:59,698 --> 00:35:01,431
e eu não posso ser responsável
pelo que eu digo
786
00:35:01,500 --> 00:35:03,834
assim que esses analgésicos fizerem efeito.
787
00:35:05,837 --> 00:35:08,771
Vou sentir sua falta.
788
00:35:08,840 --> 00:35:10,306
Divirta-se em Palm Springs.
789
00:35:10,375 --> 00:35:12,742
Sentirei sua falta também.
790
00:35:39,804 --> 00:35:41,971
CINDIA:
Você perdeu a cabeça?
791
00:35:47,379 --> 00:35:50,213
Brandon, você disse que
não desmoronaria sobre nós.
792
00:35:50,282 --> 00:35:52,715
O que vocês estão fazendo aqui?
793
00:35:52,784 --> 00:35:55,819
Bem, é melhor você
pergunte a si mesmo isso.
794
00:35:55,887 --> 00:35:57,620
Esta é sua ilusão.
795
00:35:57,689 --> 00:35:59,789
Sim. E desde quando
você começou a beber?
796
00:35:59,858 --> 00:36:01,490
Espere um segundo, pai.
797
00:36:01,559 --> 00:36:03,159
Eu ganhei essa farra.
798
00:36:03,228 --> 00:36:05,228
Eu era um bom escoteiro
por muito tempo.
799
00:36:05,297 --> 00:36:06,696
Onde isso me levou, hein?
800
00:36:06,764 --> 00:36:07,696
CINDIA:
Então, toda vez
801
00:36:07,765 --> 00:36:08,864
você não consegue o que quer,
802
00:36:08,933 --> 00:36:10,500
você está indo
se tornar autodestrutivo?
803
00:36:10,569 --> 00:36:13,836
Mãe, estou apenas
tendo um pouco
804
00:36:13,905 --> 00:36:15,871
da boa e velha diversão,
como todo mundo.
805
00:36:15,940 --> 00:36:17,039
Não, você não está.
806
00:36:17,108 --> 00:36:18,942
Você está se juntando a Valerie
naquela banheira de hidromassagem
807
00:36:19,011 --> 00:36:20,610
com pensamentos impuros.
808
00:36:20,678 --> 00:36:24,180
JIM:
Bem, ela tem praticamente
se jogou nele.
809
00:36:24,248 --> 00:36:25,815
É uma maravilha que ele esteja
aguentou tanto tempo.
810
00:36:25,884 --> 00:36:26,849
Sufoca isso, Jim!
811
00:36:26,918 --> 00:36:28,752
Ela é como uma família.
812
00:36:28,820 --> 00:36:31,187
Você entende isso,
não é, Brandon?
813
00:36:31,255 --> 00:36:34,423
Sim, eu quero. OK?
814
00:36:34,492 --> 00:36:36,259
Eu faço.
815
00:36:36,328 --> 00:36:38,495
VALERIE: Quem você
conversando?
816
00:36:41,299 --> 00:36:42,832
Uh...
817
00:36:45,003 --> 00:36:46,436
Ninguém.
818
00:36:46,505 --> 00:36:47,904
Por que?
819
00:36:47,973 --> 00:36:50,507
Eu estava preocupado com você.
820
00:36:50,575 --> 00:36:52,441
Você estava demorando tanto.
821
00:36:52,510 --> 00:36:54,810
Vamos levá-lo para aquela banheira de hidromassagem.
822
00:36:58,115 --> 00:37:00,916
200 pessoas exatamente
como sua mãe.
823
00:37:00,985 --> 00:37:03,219
eu não pensei que ia
para sair de lá vivo.
824
00:37:03,288 --> 00:37:04,587
Ah, vamos lá.
Você e minha mãe
825
00:37:04,656 --> 00:37:06,088
parecia
velhos amigos esta noite.
826
00:37:06,158 --> 00:37:07,089
Acredite em mim.
A única coisa
827
00:37:07,158 --> 00:37:08,324
isso me fez continuar
foi o pensamento
828
00:37:08,393 --> 00:37:10,226
de nós indo
andar a cavalo amanhã.
829
00:37:10,294 --> 00:37:12,895
Sim? E esta noite?
830
00:37:12,964 --> 00:37:15,064
Por que você não vem
para o meu quarto por um tempo?
831
00:37:17,902 --> 00:37:19,769
Bem, poderíamos fazer isso.
832
00:37:19,838 --> 00:37:21,438
Mas, com sua mãe
na sala ao lado,
833
00:37:21,506 --> 00:37:22,605
poderia conseguir
um pouco arriscado.
834
00:37:22,674 --> 00:37:24,374
Além disso, se eu não
volte para a casa de Steve
835
00:37:24,443 --> 00:37:25,875
antes de tudo
as camas estão ocupadas,
836
00:37:25,944 --> 00:37:26,876
então eu estou
provavelmente indo
837
00:37:26,945 --> 00:37:28,378
estar dormindo
na minha caminhonete.
838
00:37:28,447 --> 00:37:30,046
Bem, parece Steve
839
00:37:30,115 --> 00:37:33,082
pode estar dormindo
em outro lugar esta noite.
840
00:37:35,319 --> 00:37:38,154
Sorte dele.
841
00:37:38,223 --> 00:37:39,188
Boa noite.
842
00:37:39,257 --> 00:37:40,189
Noite.
843
00:37:44,396 --> 00:37:45,929
Eu não quis dizer
para ferir seus sentimentos.
844
00:37:45,997 --> 00:37:50,700
Eu simplesmente não gosto quando
meu pai tenta me consertar.
845
00:37:50,769 --> 00:37:52,769
É o mesmo comigo.
846
00:37:52,837 --> 00:37:57,139
Você sabe, eu pensei que você tinha
ser outro perdedor geek.
847
00:37:57,208 --> 00:38:00,176
Até que eu vi você
a quadra de tênis, claro.
848
00:38:00,245 --> 00:38:03,113
Você causou uma boa impressão
em mim também.
849
00:38:03,181 --> 00:38:05,348
Talvez devêssemos
apenas pense em nós,
850
00:38:05,417 --> 00:38:06,682
e deixe nossos pais se concentrarem
851
00:38:06,751 --> 00:38:09,886
naquele negócio
eles estão montando.
852
00:38:09,954 --> 00:38:11,621
Acordo comercial?
853
00:38:14,792 --> 00:38:16,726
Oh! Oh! Oh! Ai! Ai! Ai!
854
00:38:16,795 --> 00:38:18,194
Ah, vamos!
Pare de ser um covarde.
855
00:38:18,262 --> 00:38:19,729
Não está tão quente
quando você entrar.
856
00:38:19,798 --> 00:38:21,531
Ah, ah, ok, está melhor.
857
00:38:21,599 --> 00:38:22,599
Ah, sim, assim é melhor.
858
00:38:22,667 --> 00:38:25,668
Então, ah... você quer
fumar um pouco?
859
00:38:25,736 --> 00:38:27,470
Não, obrigado.
860
00:38:27,538 --> 00:38:29,405
Eu acho que já tive o suficiente
alucinações por uma noite.
861
00:38:29,474 --> 00:38:31,241
Eu só estou indo
para relaxar um pouco
862
00:38:31,309 --> 00:38:32,642
bem aqui.
863
00:38:32,710 --> 00:38:34,444
Bem, não fique aí
muito tempo.
864
00:38:34,512 --> 00:38:35,978
As pessoas estão indo
para começar a voltar.
865
00:38:36,047 --> 00:38:37,980
Que pessoas?
866
00:38:38,049 --> 00:38:40,049
MULTIDÃO: ♪ Mantenha isso quente
banheira zumbindo ♪
867
00:38:40,117 --> 00:38:42,451
♪ Somos todos
chegando ♪
868
00:38:42,520 --> 00:38:43,886
♪ Mantenha a banheira quente funcionando ♪
869
00:38:43,955 --> 00:38:45,955
♪ Estamos todos vindo ♪
870
00:38:46,024 --> 00:38:47,857
♪ Mantenha a banheira quente funcionando ♪
871
00:38:47,926 --> 00:38:49,358
♪ Estamos todos vindo ♪
872
00:38:49,427 --> 00:38:51,393
♪ Fique com isso
banheira de hidromassagem zumbindo ♪
873
00:38:51,462 --> 00:38:53,129
♪ Estamos todos vindo ♪
874
00:38:53,198 --> 00:38:55,198
♪ Fique com isso
banheira de hidromassagem zumbindo ♪
875
00:38:55,267 --> 00:38:56,900
♪ Estamos todos vindo ♪
876
00:38:56,968 --> 00:38:59,002
♪ Mantenha a banheira quente funcionando ♪
877
00:38:59,070 --> 00:39:01,137
♪ Estamos todos chegando... ♪
878
00:39:15,620 --> 00:39:17,052
HOMEM:
Posso ajudá-lo?
879
00:39:17,121 --> 00:39:21,991
Sim. Oi. Charley Rawlins,
Dylan McKay para ver o Sr. Rose.
880
00:39:22,060 --> 00:39:25,261
Estamos aqui por causa do filme
projeto-- Em tempo emprestado.
881
00:39:25,329 --> 00:39:27,764
Ok.
882
00:39:27,832 --> 00:39:29,398
Você deve ter dito
883
00:39:29,467 --> 00:39:30,833
a palavra mágica.
884
00:39:30,902 --> 00:39:33,570
Abra, Sésamo!
885
00:39:37,975 --> 00:39:40,109
CARLEY:
Não é um pedacinho ruim
de propriedade, né?
886
00:39:40,178 --> 00:39:43,546
Dylan:
Quem mora aqui,
o Sultão de Brunei?
887
00:39:43,615 --> 00:39:45,014
CARLEY:
Ei, fique comigo, cara,
888
00:39:45,083 --> 00:39:47,417
e o mundo
será sua ostra.
889
00:39:47,485 --> 00:39:49,051
Dylan:
Apenas dirija.
890
00:39:53,958 --> 00:39:55,892
Ótimo! Rollins e McKay.
891
00:39:55,960 --> 00:39:57,627
Entrem, rapazes.
892
00:39:57,695 --> 00:39:59,629
Estou feliz que você conseguiu fazer isso
em tão pouco tempo.
893
00:39:59,697 --> 00:40:00,630
Eu sou Tom.
894
00:40:00,698 --> 00:40:02,364
Charley.
Este é Dylan.
895
00:40:02,433 --> 00:40:03,966
Como você está?
Bem-vindo.
896
00:40:04,035 --> 00:40:05,367
Você sabe, eu
sempre gosto de dizer
897
00:40:05,436 --> 00:40:07,169
que estamos
"tempo do deserto" aqui.
898
00:40:07,238 --> 00:40:08,337
Então, se as coisas parecem
um pouco relaxado demais,
899
00:40:08,406 --> 00:40:10,006
isso é porque eles são.
900
00:40:10,074 --> 00:40:11,874
Não há problema comigo.
901
00:40:11,943 --> 00:40:13,609
Nós vamos trabalhar,
nós comeremos e você
902
00:40:13,678 --> 00:40:15,278
passe a noite. Hum?
903
00:40:15,346 --> 00:40:16,445
Construindo relacionamentos,
para mim,
904
00:40:16,514 --> 00:40:17,447
é como construir patrimônio.
905
00:40:17,516 --> 00:40:19,281
eu não poderia concordar
mais com você.
906
00:40:19,350 --> 00:40:21,217
Bom. Lou vai mostrar
você para seus quartos,
907
00:40:21,285 --> 00:40:22,819
você pode conseguir
atualizado e então
908
00:40:22,888 --> 00:40:23,987
vamos direto ao assunto.
909
00:40:24,055 --> 00:40:25,221
Você sabe, Ângela
está realmente ansioso
910
00:40:25,290 --> 00:40:26,288
para uma leitura do roteiro.
911
00:40:26,358 --> 00:40:27,657
Onde está Ângela?
912
00:40:27,726 --> 00:40:29,125
Ah, ela é...
ela está malhando
913
00:40:29,193 --> 00:40:30,526
no pátio.
914
00:40:30,594 --> 00:40:32,328
CARLEY:
Ah. Bem, ela
915
00:40:32,397 --> 00:40:33,796
certamente tem um
muita presença.
916
00:40:33,865 --> 00:40:34,964
Obrigado.
917
00:40:35,032 --> 00:40:37,233
Lou, uh, leve as malas para
seus quartos, sim?
918
00:40:37,302 --> 00:40:38,768
Sim, senhor, Sr. Rose.
919
00:40:38,836 --> 00:40:40,737
Ah, pessoal,
espere um segundo.
920
00:40:40,805 --> 00:40:42,872
Eu vou puxar Angela
daquele StairMaster.
921
00:40:44,942 --> 00:40:47,477
Então, ah... o que
o negócio é Tom em
922
00:40:47,545 --> 00:40:48,811
que ele precisa do guarda-costas?
923
00:40:48,880 --> 00:40:51,547
CARLEY:
Ele está dentro, hum...
924
00:40:51,616 --> 00:40:52,582
máquinas de venda automática.
925
00:40:52,650 --> 00:40:54,317
Ah, ele está dentro
máquinas de venda automática.
926
00:40:54,385 --> 00:40:56,619
Por que você simplesmente não diz que ele era
um importador de azeite?
927
00:40:56,687 --> 00:40:58,020
Você quer dizer o
cara está conectado?
928
00:40:58,089 --> 00:41:00,856
Dylan, o cara
é um investidor sério em filmes.
929
00:41:00,926 --> 00:41:01,925
Ele é muito
experiente.
930
00:41:01,993 --> 00:41:02,958
Não responde
931
00:41:03,028 --> 00:41:03,959
minha pergunta.
932
00:41:04,029 --> 00:41:05,761
Você ficaria tranquilo com isso?
933
00:41:05,830 --> 00:41:07,430
Ele apostou muitos filmes.
934
00:41:07,499 --> 00:41:08,431
Isso é óbvio.
935
00:41:08,500 --> 00:41:10,232
Sim. Você também.
936
00:41:10,302 --> 00:41:11,968
Sim.
937
00:41:17,075 --> 00:41:19,208
(cavalo relinchando)
938
00:41:28,452 --> 00:41:30,953
Isto é mais parecido.
939
00:41:31,022 --> 00:41:33,956
Você pode acreditar o quanto é
mudou nos últimos dez anos?
940
00:41:34,025 --> 00:41:37,259
Eu realmente não sei
como era então.
941
00:41:37,328 --> 00:41:38,327
Totalmente diferente.
942
00:41:38,395 --> 00:41:39,462
Veja todas essas casas
943
00:41:39,531 --> 00:41:42,398
com os telhados vermelhos
e piscinas?
944
00:41:42,467 --> 00:41:44,567
Antes era apenas deserto,
945
00:41:44,635 --> 00:41:46,535
alguns roadrunners e muitos
e muitas cobras.
946
00:41:46,604 --> 00:41:48,238
Calma aí...
Está tudo bem.
947
00:41:48,306 --> 00:41:51,808
Você só tem
suas rédeas estão muito apertadas
948
00:41:51,876 --> 00:41:53,642
depois de um longo galope
assim.
949
00:41:57,081 --> 00:41:58,681
Obrigado.
950
00:41:58,749 --> 00:42:00,549
Acho que estou um pouco
fora da prática.
951
00:42:00,618 --> 00:42:01,917
Você quer um pouco
952
00:42:01,987 --> 00:42:03,453
suco ou água?
953
00:42:03,522 --> 00:42:04,721
Não. Estou bem.
954
00:42:04,789 --> 00:42:06,522
Na verdade, nós, uh, deveríamos
voltarei em breve.
955
00:42:06,591 --> 00:42:09,859
Espere um segundo,
nós apenas seguimos em frente.
956
00:42:09,928 --> 00:42:12,061
Nós estivemos fora quase
uma hora, Ray.
957
00:42:12,130 --> 00:42:13,562
Espere um segundo.
958
00:42:13,632 --> 00:42:15,698
Eu levei você até o fim
para Palm Springs.
959
00:42:15,767 --> 00:42:17,500
Eu sou o mais legal possível
para sua mãe.
960
00:42:17,569 --> 00:42:19,769
estou morando com
Steve Sanders
961
00:42:19,837 --> 00:42:22,304
e a Vila dos Bêbados
Idiotas porque você me pediu.
962
00:42:22,374 --> 00:42:25,174
E agora não consigo mais do que
uma hora do seu precioso tempo?
963
00:42:25,243 --> 00:42:26,876
Você sabe que a moderação da minha mãe
um painel esta manhã.
964
00:42:26,945 --> 00:42:28,077
Você sabe que não posso perder.
965
00:42:28,146 --> 00:42:30,412
Ah, claro, mas você
pode me ignorar.
966
00:42:30,481 --> 00:42:32,081
Muito obrigado.
967
00:42:32,150 --> 00:42:33,149
Ray, você não está sendo justo.
968
00:42:33,217 --> 00:42:34,416
Não, estou sendo
mais do que justo.
969
00:42:34,486 --> 00:42:36,218
Você teve todo o tempo em
o mundo ontem
970
00:42:36,287 --> 00:42:37,553
andar seminu
971
00:42:37,622 --> 00:42:39,288
na frente desses
idiotas da KEG House.
972
00:42:39,357 --> 00:42:40,289
Eu o quê?
973
00:42:40,358 --> 00:42:42,859
Eu comprei isso
roupa de banho para você.
974
00:42:42,928 --> 00:42:45,561
Quero dizer, você pode perguntar à Kelly,
ela estava ali comigo.
975
00:42:45,630 --> 00:42:47,463
Na verdade, toda vez que compro
qualquer coisa é sempre,
976
00:42:47,532 --> 00:42:48,464
"Ray vai gostar disso?"
977
00:42:48,533 --> 00:42:51,066
Claro. Devemos ir agora?
978
00:42:51,136 --> 00:42:54,470
Olha, se você me quer
vestir-se de maneira diferente,
979
00:42:54,539 --> 00:42:55,938
apenas me diga e eu farei.
980
00:42:56,007 --> 00:42:57,606
Mas eu não posso
981
00:42:57,676 --> 00:42:59,608
saudades do painel da minha mãe,
você sabe disso.
982
00:42:59,678 --> 00:43:02,311
O que eu sei é que se você me amasse,
983
00:43:02,380 --> 00:43:04,514
Eu estaria no topo da sua lista
de prioridades.
984
00:43:04,583 --> 00:43:05,982
Raio...
E você não faria
985
00:43:06,051 --> 00:43:07,683
preciso de tudo
aqueles caras olhando maliciosamente para você.
986
00:43:07,752 --> 00:43:08,684
Você não iria querer isso.
987
00:43:08,753 --> 00:43:09,819
Eu não quero isso!
988
00:43:22,667 --> 00:43:24,400
Brando, tenho bolsas de gelo.
989
00:43:24,468 --> 00:43:25,902
Eu tenho vitamina B,
Eu tenho biscoitos.
990
00:43:25,970 --> 00:43:26,969
O que você quer?
991
00:43:27,038 --> 00:43:28,104
Eu só quero morrer.
992
00:43:28,173 --> 00:43:30,206
A aspirina não funcionou, né?
993
00:43:30,275 --> 00:43:31,640
Não nesta ressaca.
994
00:43:31,710 --> 00:43:33,442
Deixe-me ver o que eu
entendi, isso é mais forte.
995
00:43:33,511 --> 00:43:35,110
Só não me deixe beber hoje.
996
00:43:35,180 --> 00:43:36,111
(risos)
997
00:43:36,181 --> 00:43:37,112
Olá, David, Clara.
998
00:43:37,182 --> 00:43:38,113
Ei.
999
00:43:38,183 --> 00:43:39,282
O que está acontecendo, cara?
1000
00:43:39,350 --> 00:43:40,282
E aí, cara?
1001
00:43:40,352 --> 00:43:42,652
Brandon, belos calções.
1002
00:43:42,721 --> 00:43:43,853
Olá, crianças.
1003
00:43:43,922 --> 00:43:46,122
Bem-vindo ao inferno.
1004
00:43:46,190 --> 00:43:47,590
Muntz é o diabo,
fique longe.
1005
00:43:47,659 --> 00:43:49,858
eu não esperava
ver você aqui.
1006
00:43:49,928 --> 00:43:51,460
Você não está me vendo.
1007
00:43:51,529 --> 00:43:52,762
Eu sou outra pessoa.
1008
00:43:52,831 --> 00:43:54,630
é melhor eu ir olhar
para Alphaville,
1009
00:43:54,699 --> 00:43:55,898
diga a Donna que estamos
aqui, ok?
1010
00:43:55,967 --> 00:43:58,000
Ei, Kelly apareceu
com vocês?
1011
00:43:58,069 --> 00:43:59,168
Hum?
1012
00:43:59,236 --> 00:44:00,937
Não. Não, eu não a vi.
1013
00:44:01,005 --> 00:44:01,937
Tchau.
1014
00:44:04,108 --> 00:44:05,641
Dave?
1015
00:44:05,710 --> 00:44:06,742
Sim, senhor?
1016
00:44:06,811 --> 00:44:07,910
O que foi isso?
1017
00:44:07,979 --> 00:44:10,212
Ah, nada.
1018
00:44:10,281 --> 00:44:11,680
Dave?
1019
00:44:11,750 --> 00:44:13,616
Donna já me contou
1020
00:44:13,684 --> 00:44:16,919
que Kelly tem algo
voltando para casa.
1021
00:44:16,988 --> 00:44:18,187
Ela está saindo com Dylan?
1022
00:44:20,024 --> 00:44:22,959
Não. Não é Dylan.
1023
00:44:23,028 --> 00:44:25,227
Mas ela está saindo com alguém?
1024
00:44:25,296 --> 00:44:28,063
Olha, Brandon, você realmente
não deveria pular
1025
00:44:28,132 --> 00:44:30,099
para conclusões ou algo assim.
1026
00:44:30,168 --> 00:44:31,900
Dave, não me faça
saia
1027
00:44:31,970 --> 00:44:32,901
desta piscina.
1028
00:44:32,971 --> 00:44:35,304
Ok, ok.
1029
00:44:35,373 --> 00:44:37,373
(suspira)
1030
00:44:37,442 --> 00:44:42,611
Bem, nós, uh, entramos
Kelly ontem à noite com...
1031
00:44:42,680 --> 00:44:44,913
Alisson.
1032
00:44:46,450 --> 00:44:48,351
Com Alison?
1033
00:44:50,121 --> 00:44:51,587
Alisson, Alisson?
1034
00:44:51,656 --> 00:44:54,289
Sim, Alison, Alison.
1035
00:44:56,327 --> 00:44:57,960
Acho que tenho o ingresso.
1036
00:44:58,029 --> 00:44:59,996
Tabasco.
1037
00:45:00,065 --> 00:45:01,864
Esqueça o Tabasco.
1038
00:45:01,933 --> 00:45:03,065
Que tal uma cerveja?
1039
00:45:03,134 --> 00:45:05,801
Ah, garoto.
1040
00:45:12,277 --> 00:45:14,509
FÉLICE:
Bem, eles nos chamam de elitistas,
1041
00:45:14,579 --> 00:45:17,213
e, ah, eles não são
totalmente errado...
1042
00:45:17,282 --> 00:45:18,347
(risos do grupo)
1043
00:45:18,416 --> 00:45:19,748
Mas do que
Eu ouvi aqui hoje,
1044
00:45:19,817 --> 00:45:22,084
todos nós podemos nos sentir muito,
muito bem conosco mesmos.
1045
00:45:22,153 --> 00:45:24,987
Porque agora, como isso
país inteiro tenta voltar
1046
00:45:25,056 --> 00:45:28,357
aos valores morais básicos -
amizade,
1047
00:45:28,425 --> 00:45:30,359
honestidade, lealdade,
1048
00:45:30,428 --> 00:45:33,930
família - todos podemos dizer verdadeiramente
1049
00:45:33,998 --> 00:45:36,565
esses têm sido nossos
valores o tempo todo.
1050
00:45:36,634 --> 00:45:39,901
E para todos os
Johnny-come-latelies,
1051
00:45:39,970 --> 00:45:42,338
antes tarde do que nunca.
1052
00:45:42,406 --> 00:45:44,072
Muito obrigado a todos.
1053
00:45:49,714 --> 00:45:51,881
Você acha que "melhor
tarde do que nunca" foi para mim?
1054
00:45:51,950 --> 00:45:52,949
É melhor você esperar que sim.
1055
00:45:53,017 --> 00:45:54,050
Sua mãe ficou muito magoada
1056
00:45:54,118 --> 00:45:55,584
quando vocês dois pombinhos
não apareceu.
1057
00:45:55,653 --> 00:45:57,954
Ah, garoto.
1058
00:45:58,022 --> 00:45:59,688
Mãe!
1059
00:45:59,757 --> 00:46:01,490
Sinto muito.
1060
00:46:01,559 --> 00:46:03,158
Isso deveria
seja o nosso tempo juntos.
1061
00:46:03,228 --> 00:46:05,228
Uh, Sra. Martin,
foi minha culpa.
1062
00:46:05,296 --> 00:46:06,596
Eu pensei que conhecia a trilha,
1063
00:46:06,664 --> 00:46:08,531
e cometemos um erro
virei e me perdi.
1064
00:46:08,600 --> 00:46:09,799
Eu aprecio o que
você está tentando fazer, Ray.
1065
00:46:09,867 --> 00:46:11,133
É cavalheiresco.
1066
00:46:11,202 --> 00:46:13,302
Mas isso não me faz parecer nada
menos um tolo perfeito
1067
00:46:13,371 --> 00:46:15,037
falando sobre
família e decência
1068
00:46:15,106 --> 00:46:17,673
quando minha própria filha não
tenha a cortesia de aparecer.
1069
00:46:19,644 --> 00:46:22,578
Eu acho que deveríamos ter mostrado
acordei um pouco mais cedo.
1070
00:46:22,647 --> 00:46:24,480
Ela vai superar isso.
DONA:
Você acha?
1071
00:46:24,549 --> 00:46:27,183
Eu ainda estou ouvindo sobre coisas
Eu errei na primeira série.
1072
00:46:27,252 --> 00:46:28,417
Vou te dar um breve briefing
1073
00:46:28,486 --> 00:46:30,019
e você pode falar com ela
sobre isso no almoço.
1074
00:46:30,088 --> 00:46:32,788
acho que vou sentar
aquele fora.
1075
00:46:32,856 --> 00:46:33,822
Multar.
1076
00:46:33,891 --> 00:46:35,057
Então volte para a casa de Steve.
1077
00:46:35,126 --> 00:46:37,960
Não, acredite em mim,
Eu não vou voltar para lá.
1078
00:46:38,028 --> 00:46:39,395
Eu terminei com Steve
e Brandão
1079
00:46:39,464 --> 00:46:40,996
e isso todo
multidão idiota do KEG.
1080
00:46:41,065 --> 00:46:44,033
Espere, Brandon está aqui?
1081
00:46:44,102 --> 00:46:45,201
STEVE:
Ok, segure-o.
Está tocando.
1082
00:46:45,269 --> 00:46:46,569
Ok, este é o jogo,
1083
00:46:46,638 --> 00:46:49,271
combinar, definir,
seja lá o que for...
(todos rindo)
1084
00:46:49,340 --> 00:46:51,073
Espere, está tocando!
Pegue, pegue!
1085
00:46:51,142 --> 00:46:53,175
OPERADOR: Consultório médico.
(sotaque sulista):
Uh, oi, é isso
1086
00:46:53,244 --> 00:46:54,910
Escritório do Dr. Holden?
1087
00:46:54,979 --> 00:46:58,113
Sim, uh, meu nome é, uh,
Ricardo Zinya,
1088
00:46:58,183 --> 00:47:02,718
e eu sou muito
homem bem dotado,
1089
00:47:02,787 --> 00:47:04,720
e eu queria saber se
você faz algum tipo de uh,
1090
00:47:04,789 --> 00:47:07,390
uma cirurgia de redução ali?
1091
00:47:07,458 --> 00:47:09,992
Você descobriria isso
para mim, por favor?
1092
00:47:11,829 --> 00:47:13,528
Cara, 45 segundos
1093
00:47:13,598 --> 00:47:15,163
você os tinha
na linha!
1094
00:47:15,233 --> 00:47:16,198
Legal!
Você é o cara.
1095
00:47:16,267 --> 00:47:17,199
Obrigado,
obrigado.
1096
00:47:17,268 --> 00:47:18,534
Festa.
1097
00:47:18,603 --> 00:47:20,469
Qual é o problema, Kelly?
você não aprova?
1098
00:47:20,538 --> 00:47:21,937
Não me deixe impedi-lo.
1099
00:47:22,006 --> 00:47:24,073
É tudo um pouco chato,
mas divirta-se.
Espere, Kel.
1100
00:47:24,142 --> 00:47:26,242
Volte,
sair com a gente.
1101
00:47:26,310 --> 00:47:29,645
Ah, isso mesmo,
você não gosta mais de caras.
1102
00:47:29,713 --> 00:47:30,646
STEVE:
Ah!
1103
00:47:30,715 --> 00:47:34,383
(risos)
1104
00:47:34,452 --> 00:47:36,084
Brandon, você pode vir
lá embaixo, por favor?
1105
00:47:36,154 --> 00:47:38,086
Absolutamente.
1106
00:47:38,156 --> 00:47:40,022
(sotaque alemão):
Mas volte logo.
1107
00:47:40,091 --> 00:47:41,891
Ivana Tinkel
1108
00:47:41,960 --> 00:47:45,795
estará ligando para o
departamento de urologia em seguida.
1109
00:47:51,969 --> 00:47:53,235
Sobre o que foi aquela piada?
1110
00:47:53,304 --> 00:47:54,537
Eu não sei,
você me conta.
1111
00:47:54,606 --> 00:47:56,204
Você realmente foi embora
eu por uma garota?
1112
00:47:56,274 --> 00:47:58,507
Quem te contou isso?
David ou Clara?
1113
00:47:58,576 --> 00:48:00,742
Veja, não vejo você negando isso.
1114
00:48:00,811 --> 00:48:02,478
Então, as mulheres te excitam, hein?
1115
00:48:02,547 --> 00:48:03,846
Eles sempre trabalham para mim.
1116
00:48:03,915 --> 00:48:06,182
Alison é apenas minha amiga.
Você tem algum problema com isso?
1117
00:48:07,952 --> 00:48:10,252
Uh, com licença, me desculpe,
isso levará apenas um segundo.
1118
00:48:10,321 --> 00:48:13,021
Uh, Brandon, eu consegui aquele quarto se
você precisa de um lugar para dormir.
1119
00:48:13,090 --> 00:48:14,490
Obrigado.
1120
00:48:14,559 --> 00:48:16,559
Não entenda errado
ideia, Kelly.
1121
00:48:16,627 --> 00:48:18,126
É uma suíte de dois quartos.
1122
00:48:18,195 --> 00:48:19,428
Você sabe o que,
1123
00:48:19,497 --> 00:48:21,463
Eu não me importo com o que Brandon
faz mais com sua vida.
1124
00:48:21,532 --> 00:48:23,365
Obviamente você também não.
1125
00:48:23,434 --> 00:48:24,466
Ele é todo seu.
1126
00:48:29,107 --> 00:48:32,274
Bem, acho que ela me contou.
1127
00:48:44,656 --> 00:48:46,022
Coma isso!
1128
00:48:46,090 --> 00:48:47,589
Flórida vence!
1129
00:48:47,659 --> 00:48:48,791
Com licença.
O que?
1130
00:48:48,860 --> 00:48:49,859
Com licença.
O que?!
1131
00:48:49,927 --> 00:48:51,460
O que você fez
para aquela garota?
1132
00:48:51,529 --> 00:48:52,494
Nada.
1133
00:48:52,563 --> 00:48:53,929
É por isso
ela está tão chateada.
1134
00:48:53,998 --> 00:48:55,464
Você está tentando fazer
sua vida miserável?
1135
00:48:55,533 --> 00:48:56,598
Ou o meu?
1136
00:48:56,667 --> 00:48:57,633
Você sabe o que?
1137
00:48:57,701 --> 00:48:58,934
Eu não gosto que você me use
1138
00:48:59,003 --> 00:49:00,669
como reprodutor para
sua rede, ok?
1139
00:49:00,738 --> 00:49:02,505
Do que você está falando?
1140
00:49:02,573 --> 00:49:03,539
Não negue.
1141
00:49:03,607 --> 00:49:04,906
Você quer que eu vá
sair com Robin
1142
00:49:04,975 --> 00:49:06,975
só para você poder fechar alguns
negócio com Buddy, certo?
1143
00:49:07,045 --> 00:49:08,677
Você tem bolhas
em seu think tank?
1144
00:49:08,746 --> 00:49:10,378
O acordo com Buddy é
para uma instituição de caridade sem fins lucrativos.
1145
00:49:10,448 --> 00:49:12,414
Eu não me importo se eu faço isso,
de uma forma ou de outra.
1146
00:49:12,483 --> 00:49:14,049
Então por que você está me pressionando
sair com ela?
1147
00:49:14,118 --> 00:49:15,818
Porque eu queria que você conhecesse
1148
00:49:15,886 --> 00:49:17,519
um verdadeiro barco dos sonhos
pela primeira vez na sua triste vida.
1149
00:49:17,588 --> 00:49:20,389
Que idiota
você é.
1150
00:49:20,458 --> 00:49:23,292
Tudo bem. É sempre
minha culpa, hein?
1151
00:49:25,162 --> 00:49:26,395
(suspira)
1152
00:49:32,136 --> 00:49:34,236
MULHER:
"Imagine-se indo
1153
00:49:34,305 --> 00:49:36,071
"para baixo...
1154
00:49:36,140 --> 00:49:38,440
"um longo e dourado
1155
00:49:38,509 --> 00:49:40,442
"escada.
Ouça
1156
00:49:40,511 --> 00:49:42,544
"ao som da minha voz.
1157
00:49:42,613 --> 00:49:44,813
"Deixe isso te levar mais fundo
1158
00:49:44,882 --> 00:49:47,449
e mais profundo."
1159
00:49:47,518 --> 00:49:50,118
Doutor, eu posso sentir
de novo.
1160
00:49:50,188 --> 00:49:51,887
"Segure a imagem
1161
00:49:51,956 --> 00:49:54,757
"e respire através dele.
Deixe isso levar você
1162
00:49:54,826 --> 00:49:58,460
onde quer que vá."
1163
00:49:58,529 --> 00:50:00,462
CARLEY:
"Os olhos de Carl se arregalam
com alarme repentino.
1164
00:50:00,531 --> 00:50:02,365
Seu hipnoterapeuta
se inclina e sussurra..."
1165
00:50:02,433 --> 00:50:03,999
"O que você está vendo?"
1166
00:50:04,068 --> 00:50:05,500
CARLEY:
"Corta para o escritório de Carl
no banco.
1167
00:50:05,570 --> 00:50:07,168
“Noite.
Bill Masters e
1168
00:50:07,238 --> 00:50:08,837
Sargento Dray
ligue o computador de Carl."
1169
00:50:08,906 --> 00:50:11,306
"Temos que trabalhar rápido."
1170
00:50:11,376 --> 00:50:14,109
Charley, vamos, vamos
coloca um alfinete nisso, hein?
1171
00:50:14,178 --> 00:50:15,978
O que, há algo errado?
1172
00:50:16,047 --> 00:50:17,712
Não, na verdade não.
Só precisamos de uma pausa.
1173
00:50:17,781 --> 00:50:18,980
Obrigado.
1174
00:50:19,050 --> 00:50:20,849
Eu tenho que ir ao penico.
1175
00:50:25,423 --> 00:50:26,988
CARLEY:
Você sabe, uh, falando
como diretor...
1176
00:50:27,058 --> 00:50:28,858
ela tem muito potencial.
1177
00:50:28,926 --> 00:50:31,326
Ela não é problema seu.
Seu problema é a história.
1178
00:50:31,396 --> 00:50:33,095
Como é isso?
Olha...
1179
00:50:33,164 --> 00:50:35,964
Eu sei uma quantidade razoável
sobre como os bancos funcionam,
1180
00:50:36,033 --> 00:50:37,232
e não acredito no golpe de Carl.
1181
00:50:37,301 --> 00:50:38,400
Agora, se eu não
acredite,
1182
00:50:38,468 --> 00:50:39,868
como está o seu Joe médio
vai se relacionar?
1183
00:50:39,937 --> 00:50:41,036
Bem, eu discordo de você.
1184
00:50:41,104 --> 00:50:42,771
Eu fiz muito
de pesquisa sobre isso.
1185
00:50:42,840 --> 00:50:44,173
ROSA:
Desculpe, não há financiador
1186
00:50:44,242 --> 00:50:46,509
poderia retirá-lo.
Você veria isso chegando.
1187
00:50:46,577 --> 00:50:47,676
Funciona.
1188
00:50:47,745 --> 00:50:48,844
Eu sei.
1189
00:50:48,912 --> 00:50:50,345
CARLEY:
Eu acho que
1190
00:50:50,415 --> 00:50:52,514
O pai de Dylan criou isso.
1191
00:50:52,583 --> 00:50:53,749
Dylan:
Sim, ele fez.
1192
00:50:53,818 --> 00:50:55,284
Ganhou uma fortuna.
1193
00:50:55,353 --> 00:50:58,487
Eu gostaria de conhecer seu pai.
1194
00:50:58,556 --> 00:51:00,122
Sim, bem, boa sorte,
ele está morto.
1195
00:51:03,861 --> 00:51:04,959
Seu pai era Jack McKay?
1196
00:51:05,029 --> 00:51:07,997
Sim. Por que? Você o conhece?
1197
00:51:08,066 --> 00:51:09,165
Na verdade.
1198
00:51:09,233 --> 00:51:11,900
Mas, uh... se você está me contando
Jack McKay
1199
00:51:11,969 --> 00:51:14,135
tirou esse golpe, eu acredito.
1200
00:51:14,205 --> 00:51:15,937
Vamos voltar
para o roteiro.
1201
00:51:16,007 --> 00:51:17,873
Ângela!
1202
00:51:18,976 --> 00:51:20,108
Ângela!
1203
00:51:24,148 --> 00:51:26,148
Steve! Como foi
sua partida de tênis?
1204
00:51:26,217 --> 00:51:27,749
Foi um desastre.
1205
00:51:27,818 --> 00:51:29,317
O que você está fazendo
no carro de Valerie?
1206
00:51:29,387 --> 00:51:30,952
Ah, parece que vou
mova minha escova de dentes
1207
00:51:31,021 --> 00:51:32,921
fora do KEG central
e vá para a suíte dela.
1208
00:51:32,990 --> 00:51:34,289
Uau...
1209
00:51:34,358 --> 00:51:35,457
E Kelly?
1210
00:51:35,526 --> 00:51:37,526
Desastroso.
Quer ir para a cidade?
1211
00:51:37,595 --> 00:51:38,961
Qualquer lugar é melhor que aqui.
1212
00:51:39,029 --> 00:51:41,463
(geme) Então, eu disse
Valerie, eu abasteceria o carro dela
1213
00:51:41,532 --> 00:51:43,598
e obter algumas necessidades
na drogaria.
1214
00:51:45,169 --> 00:51:47,268
Eu não posso acreditar que você vai
faça o que é desagradável com Valerie.
1215
00:51:47,338 --> 00:51:49,839
Bem, eu também não posso,
mas neste momento
1216
00:51:49,907 --> 00:51:51,973
não parece
há como voltar atrás.
1217
00:51:53,911 --> 00:51:55,110
(pneus cantando)
1218
00:52:00,417 --> 00:52:01,784
RAIO: O que é isso?
Você ainda está bravo
1219
00:52:01,852 --> 00:52:03,218
sobre sentir falta disso
coisa com sua mãe?
1220
00:52:03,287 --> 00:52:04,853
DONA:
Poderíamos
apenas deixá-lo cair?
1221
00:52:04,922 --> 00:52:05,988
Eu preciso de um
pausa, ok?
1222
00:52:06,057 --> 00:52:07,422
O que? Você precisa de um
romper com mim?
1223
00:52:07,491 --> 00:52:09,290
Não, eu quero pegar
fora dessas roupas.
1224
00:52:09,360 --> 00:52:11,160
Bom, porque o único
a razão de eu estar aqui é você,
1225
00:52:11,229 --> 00:52:13,862
mas talvez eu devesse voltar para
Los Angeles e ensaiar com minha banda,
1226
00:52:13,931 --> 00:52:16,064
que é o que eu deveria ter sido
fazendo isso o tempo todo de qualquer maneira.
1227
00:52:16,134 --> 00:52:17,265
Sim. Talvez você devesse.
1228
00:52:17,335 --> 00:52:20,603
Ei, não se afaste de mim.
1229
00:52:20,671 --> 00:52:21,604
Pare com isso!
1230
00:52:23,307 --> 00:52:24,906
Pare de agir como
Eu nem estou aqui.
1231
00:52:24,976 --> 00:52:26,808
Você sabe o que?
Eu não posso lidar com isso.
1232
00:52:26,877 --> 00:52:28,910
Por que você está tão bravo comigo?!
1233
00:52:28,980 --> 00:52:30,012
Porque você
me deixa furioso.
1234
00:52:30,080 --> 00:52:31,580
Você sabe o que? eu tenho que
vá trabalhar no meu discurso.
1235
00:52:31,649 --> 00:52:33,149
Não!
1236
00:52:33,217 --> 00:52:34,617
Ai! Você está me machucando!
1237
00:52:34,685 --> 00:52:36,084
Você vai
me escute.
1238
00:52:36,154 --> 00:52:37,218
(gritos)
1239
00:52:37,288 --> 00:52:38,620
Dona!
1240
00:52:38,689 --> 00:52:39,688
Dona.
1241
00:52:42,293 --> 00:52:43,892
Ai... (soluços)
Dona.
1242
00:52:43,960 --> 00:52:45,494
Eu não queria, querido.
(chorando)
1243
00:52:45,563 --> 00:52:47,963
Fique longe de mim.
1244
00:52:48,032 --> 00:52:49,130
VALÉRIA:
Dona?
1245
00:52:49,200 --> 00:52:50,866
Você está bem?
1246
00:52:50,935 --> 00:52:51,934
Não.
1247
00:52:52,003 --> 00:52:53,368
Ray, vá chamar o médico do hotel.
1248
00:52:53,437 --> 00:52:54,369
Ir!
Eu ficarei aqui.
1249
00:52:54,438 --> 00:52:55,503
Você vai chamar o médico.
1250
00:52:56,740 --> 00:52:58,106
Foi um acidente, querido.
1251
00:52:58,175 --> 00:52:59,174
Eu não queria.
1252
00:52:59,243 --> 00:53:01,243
Você sabe disso,
não é?
1253
00:53:19,996 --> 00:53:21,597
Tudo bem, cara, vai
você pega o gás?
1254
00:53:21,665 --> 00:53:22,931
Quero verificar o óleo.
1255
00:53:22,999 --> 00:53:25,467
Eu não posso acreditar
como eu estraguei tudo.
1256
00:53:25,536 --> 00:53:27,469
Robin deve pensar
Eu sou um idiota.
1257
00:53:27,538 --> 00:53:29,471
Então, peça desculpas
por ser um idiota.
1258
00:53:29,540 --> 00:53:30,805
Você precisa de uma ajudinha?
1259
00:53:33,577 --> 00:53:34,543
Ah, uau.
1260
00:53:34,612 --> 00:53:37,512
A deusa
no Caddy.
1261
00:53:37,581 --> 00:53:39,114
Hmmm.
1262
00:53:47,024 --> 00:53:49,290
Olá, posso fazer isso
para você... para você?
1263
00:53:49,359 --> 00:53:52,261
Querido, você leu minha mente.
Meu esmalte ainda está secando.
1264
00:53:52,329 --> 00:53:53,262
Oh.
1265
00:53:53,330 --> 00:53:54,930
Alto teste, presumo?
1266
00:53:54,999 --> 00:53:58,166
Absolutamente. Obrigado.
1267
00:53:58,235 --> 00:53:59,301
Ah, eu sou a Elle.
1268
00:53:59,370 --> 00:54:01,403
Eu sou Steve.
1269
00:54:01,471 --> 00:54:02,838
Unhas molhadas.
1270
00:54:02,906 --> 00:54:05,106
Isso é, ah...
1271
00:54:05,175 --> 00:54:07,242
Brandão. eu pensei
ele estava me ajudando.
1272
00:54:07,311 --> 00:54:08,243
Ha-ha-ha.
1273
00:54:08,312 --> 00:54:09,511
Ha-ha-ha.
1274
00:54:09,580 --> 00:54:11,914
Bem, presumo que vocês
não são de Springs?
1275
00:54:11,982 --> 00:54:13,915
Não, não. Estamos aqui
por um pouco de RandR.
1276
00:54:13,984 --> 00:54:15,117
É uma cidade ótima, no entanto.
1277
00:54:15,185 --> 00:54:16,150
Você é daqui?
1278
00:54:16,219 --> 00:54:17,319
Absolutamente.
1279
00:54:17,388 --> 00:54:19,187
Uma rosa do deserto nascida e criada.
1280
00:54:20,758 --> 00:54:22,457
Então, você vai
apenas ficar lá
1281
00:54:22,526 --> 00:54:23,692
com aquela mangueira na mão?
1282
00:54:26,029 --> 00:54:27,963
Ou você vai
enfiá-lo no meu tanque?
1283
00:54:28,032 --> 00:54:29,464
Pshaw.
1284
00:54:37,007 --> 00:54:38,206
Raio. Como ela está?
1285
00:54:38,275 --> 00:54:39,908
Não sei ainda.
Bem, eu fui
1286
00:54:39,977 --> 00:54:42,077
para o quarto de hotel dela. Eles disseram um
chegou uma ambulância. O que aconteceu?
1287
00:54:42,146 --> 00:54:45,280
Bem, estávamos, uh, indo para cima
as escadas em direção à suíte dela,
1288
00:54:45,349 --> 00:54:47,415
e ela... tropeçou
ou algo assim,
1289
00:54:47,484 --> 00:54:49,918
e, uh, a próxima coisa que eu sabia, ela
estava lá embaixo, segurando
1290
00:54:49,987 --> 00:54:51,786
o braço dela como
estava quebrado.
O braço dela?
1291
00:54:51,855 --> 00:54:55,624
Graças a Deus. Eu pensei que ela
quebrou o pescoço ou algo assim.
1292
00:54:55,693 --> 00:54:56,825
Não, tivemos sorte.
1293
00:54:56,894 --> 00:54:59,961
Sim. Ei!
1294
00:55:00,030 --> 00:55:01,029
Como você está se sentindo?
1295
00:55:01,098 --> 00:55:02,231
Você está bem, querido?
1296
00:55:02,299 --> 00:55:04,933
Eu tenho escalado
as paredes aqui fora.
1297
00:55:05,002 --> 00:55:06,935
É verdade. Ele tem.
Você tem um muito preocupado
1298
00:55:07,004 --> 00:55:08,603
cara em suas mãos.
1299
00:55:10,140 --> 00:55:11,239
Bem, diga alguma coisa, querido.
1300
00:55:11,308 --> 00:55:12,407
Eles vão pensar que você
ter uma concussão.
1301
00:55:12,476 --> 00:55:14,576
É apenas uma torção.
1302
00:55:14,645 --> 00:55:16,011
Bem, isso é ótimo.
1303
00:55:16,079 --> 00:55:17,178
eu vou
1304
00:55:17,247 --> 00:55:18,446
ligue para Valéria.
Já volto.
1305
00:55:19,550 --> 00:55:20,482
Valéria?
1306
00:55:20,551 --> 00:55:22,584
Sim. Ela foi uma grande ajuda.
1307
00:55:22,652 --> 00:55:23,819
Valerie foi de grande ajuda?
1308
00:55:23,888 --> 00:55:25,420
Você tem certeza que ela
não te pressionou?
1309
00:55:25,488 --> 00:55:27,889
Olha, eu sei que você está
sem bailarina,
1310
00:55:27,958 --> 00:55:29,324
mas o que aconteceu?
1311
00:55:30,427 --> 00:55:32,093
Você contou a ela
o que aconteceu?
1312
00:55:32,162 --> 00:55:33,962
KELLY:
Sim, ele disse
você veio,
1313
00:55:34,031 --> 00:55:36,031
você viu, você caiu.
1314
00:55:37,434 --> 00:55:38,934
Sim. (risos)
1315
00:55:39,002 --> 00:55:40,602
Foi muito embaraçoso.
1316
00:55:47,545 --> 00:55:50,612
(música suave tocando)
1317
00:55:50,681 --> 00:55:52,948
Afinal, você abandonou
Valerie para vir aqui.
1318
00:55:53,017 --> 00:55:55,483
Eu liguei para ela, disse a ela
Eu ia me atrasar.
1319
00:55:55,553 --> 00:55:56,684
Ela foi muito compreensiva.
1320
00:55:56,753 --> 00:55:58,487
Talvez você esteja
tendo dúvidas
1321
00:55:58,555 --> 00:55:59,854
sobre dormir com ela.
1322
00:55:59,923 --> 00:56:01,423
estou na terceira
pensamentos já, pai,
1323
00:56:01,492 --> 00:56:03,124
mas somos jovens,
estamos fisicamente aptos.
1324
00:56:03,193 --> 00:56:04,359
Teremos cuidado.
Será um êxtase.
1325
00:56:04,428 --> 00:56:05,360
Qual é o problema?
1326
00:56:05,429 --> 00:56:06,995
Valerie admira você.
1327
00:56:07,064 --> 00:56:08,697
Você não deveria
quebrar essa confiança.
1328
00:56:08,766 --> 00:56:10,565
Você me daria um
ajudinha aqui, pai?
1329
00:56:10,634 --> 00:56:12,233
Oh sim.
Ajude-o.
1330
00:56:12,302 --> 00:56:14,069
Diga a ele como você
quase me traiu
1331
00:56:14,138 --> 00:56:15,137
com sua secretária.
1332
00:56:15,205 --> 00:56:18,240
“Quase” não conta.
1333
00:56:18,308 --> 00:56:19,941
Resisti à tentação.
1334
00:56:20,010 --> 00:56:21,476
BRANDON:
Amanhã, resistirei.
1335
00:56:21,545 --> 00:56:22,878
Esta noite eu vou
rolar na lama,
1336
00:56:22,947 --> 00:56:24,880
e me faça um favor...
vocês dois não aparecem.
1337
00:56:24,949 --> 00:56:26,681
Poderia ser muito
traumático para todos nós.
1338
00:56:26,750 --> 00:56:30,252
Ele tem razão.
1339
00:56:30,320 --> 00:56:31,753
Eu não me sinto bem
sobre isso, Jim.
1340
00:56:31,821 --> 00:56:33,621
Espere um minuto, se você
caras realmente se importavam,
1341
00:56:33,690 --> 00:56:35,257
você não estaria correndo
partir para Hong Kong
1342
00:56:35,326 --> 00:56:36,892
e me deixando todo
sozinho, agora, você faria isso?
1343
00:56:38,061 --> 00:56:39,795
(audiência aplaudindo)
1344
00:56:46,536 --> 00:56:47,469
Bom trabalho.
Ei, olhe,
1345
00:56:47,537 --> 00:56:48,870
você quer obter
algo para beber?
1346
00:56:48,939 --> 00:56:50,705
Ah, claro. eu preciso
para encontrar o banheiro feminino.
1347
00:56:50,774 --> 00:56:51,807
OK.
1348
00:56:56,546 --> 00:56:57,612
Gritar!
1349
00:56:57,681 --> 00:56:59,147
(risos)
1350
00:56:59,216 --> 00:57:00,215
Ok... (suspira)
1351
00:57:00,284 --> 00:57:01,883
Pense que você pode fechar
este negócio sozinho?
1352
00:57:01,952 --> 00:57:03,751
Bem, digamos apenas
que está na bolsa.
1353
00:57:03,821 --> 00:57:04,786
Você sabe o que
Estou dizendo?
1354
00:57:04,855 --> 00:57:06,221
eu sei o que
você está dizendo.
1355
00:57:06,290 --> 00:57:07,222
Boa sorte, meu amigo.
1356
00:57:07,291 --> 00:57:09,023
(estala os dedos)
Garçom!
1357
00:57:15,299 --> 00:57:17,599
Meu favorito pessoal
sempre foi Órion.
1358
00:57:17,668 --> 00:57:18,900
Aqui no deserto,
1359
00:57:18,968 --> 00:57:20,435
você pode ver por que ele está
chamado de "O Caçador".
1360
00:57:20,504 --> 00:57:21,870
Você tem razão. eu posso
veja seu arco.
1361
00:57:21,939 --> 00:57:23,672
eu posso ver
seu bigode.
1362
00:57:23,740 --> 00:57:25,907
Ele não tem
bigode, querido.
1363
00:57:25,976 --> 00:57:27,241
Você sabe, Tom,
eu estava pensando
1364
00:57:27,310 --> 00:57:29,110
sobre aquela parte
no primeiro ato com Carl
1365
00:57:29,179 --> 00:57:30,445
e o médico.
1366
00:57:30,514 --> 00:57:33,215
Se os tivermos procurando
para as estrelas, então isso leva
1367
00:57:33,283 --> 00:57:36,051
direto para toda a cena
sobre ter uma alma gêmea.
1368
00:57:42,593 --> 00:57:44,926
Acabei de ficar tonto
pela Segurança.
1369
00:57:44,995 --> 00:57:46,294
Existe algum problema?
1370
00:57:46,363 --> 00:57:49,264
O garoto McKay estava em Rollin''
carro fazendo uma ligação.
1371
00:57:49,333 --> 00:57:51,266
A segurança escolheu
na varredura.
1372
00:57:51,335 --> 00:57:52,601
Para quem ele estava ligando?
1373
00:58:05,816 --> 00:58:07,182
Onde você está
me levando?
1374
00:58:07,251 --> 00:58:08,550
De volta ao meu palácio do prazer.
1375
00:58:08,618 --> 00:58:10,886
Ah! eu não acho
Eu posso esperar.
1376
00:58:10,955 --> 00:58:14,756
Sim, você pode. Então comporte-se, ou eu
pode ter que discipliná-lo.
1377
00:58:14,825 --> 00:58:16,124
Bem, eu tenho que
te digo, Elle...
1378
00:58:17,494 --> 00:58:19,227
Eu tenho sido muito,
menino muito mau.
1379
00:58:19,296 --> 00:58:20,795
Realmente?
1380
00:58:20,864 --> 00:58:23,098
Dê-me um pouco de açúcar, querido.
1381
00:58:41,318 --> 00:58:43,585
Ei, calma, amor.
1382
00:58:44,688 --> 00:58:45,854
O que é isso?
1383
00:58:45,923 --> 00:58:47,989
(voz de homem):
Querida, como se você não soubesse.
1384
00:58:49,993 --> 00:58:51,659
(gritos)
1385
00:58:55,999 --> 00:58:56,931
Como você poderia
1386
00:58:57,000 --> 00:58:58,933
diga a Brandon que eu
estava "com" Alison?
1387
00:58:59,002 --> 00:59:00,235
Eu disse que foi um erro.
1388
00:59:00,303 --> 00:59:01,335
Kelly,
você é o único
1389
00:59:01,404 --> 00:59:03,538
isso fez o grande
ato secreto, ok?
1390
00:59:03,606 --> 00:59:05,240
Me desculpe se nós
tive a ideia errada.
1391
00:59:05,308 --> 00:59:06,875
Não, não me importa o que você pensa.
1392
00:59:06,944 --> 00:59:08,109
É o Brandão
que estou preocupado.
1393
00:59:08,178 --> 00:59:09,544
Olha, o que quer que ele tenha dito,
1394
00:59:09,613 --> 00:59:11,779
meu palpite é a Alison
boato é o menos importante.
1395
00:59:11,849 --> 00:59:13,649
(aplausos próximos)
1396
00:59:13,717 --> 00:59:15,383
eu tenho que concordar
com Davi.
1397
00:59:17,254 --> 00:59:18,220
Alguém tem
viu Brandão?
1398
00:59:18,288 --> 00:59:19,888
Ele disse que
estar de volta agora.
1399
00:59:24,962 --> 00:59:26,461
Eu acho que ela não
vi ele, hein?
1400
00:59:32,168 --> 00:59:34,569
LOCUTOR DE RÁDIO:
Acidente de dois carros
na Bob Hope Drive.
1401
00:59:34,637 --> 00:59:36,437
Polícia e ambulância
estão em cena agora.
1402
00:59:36,506 --> 00:59:39,240
Se você estiver dirigindo na interestadual
10 se aproximando do...
1403
00:59:39,309 --> 00:59:40,441
(estalos estáticos do rádio)
1404
00:59:43,180 --> 00:59:45,113
(sirene toca)
1405
00:59:55,059 --> 00:59:57,325
(sirene tocando)
1406
01:00:09,339 --> 01:00:10,272
Boa noite.
1407
01:00:10,340 --> 01:00:11,473
Boa noite, oficial.
1408
01:00:11,542 --> 01:00:12,607
Eu estava apenas, ah...
1409
01:00:12,676 --> 01:00:14,609
tendo um pequeno problema
com o estéreo.
1410
01:00:14,678 --> 01:00:15,977
Você já esteve
bebendo hoje?
1411
01:00:16,046 --> 01:00:17,178
Não, senhor.
1412
01:00:18,348 --> 01:00:20,348
Bem, eu-eu-eu fiz
tome algumas cervejas.
1413
01:00:20,416 --> 01:00:22,317
Um casal?
Sim.
1414
01:00:22,385 --> 01:00:25,086
Mas isso foi... há 12 horas.
1415
01:00:25,155 --> 01:00:26,387
Sim, apenas alguns
de manhã, né?
1416
01:00:26,457 --> 01:00:27,889
Você poderia encontrar
sua licença
1417
01:00:27,958 --> 01:00:29,290
e registro
para mim, por favor?
1418
01:00:29,359 --> 01:00:31,058
Sim. Ouça...
1419
01:00:31,128 --> 01:00:32,961
Aqui está o meu, uh... aqui está o meu
licença. Eu não sou exatamente...
1420
01:00:33,030 --> 01:00:34,496
Tire isso de
sua carteira, por favor.
1421
01:00:34,564 --> 01:00:36,297
...claro onde está, uh,
1422
01:00:36,366 --> 01:00:38,299
registro
é... Oficial.
1423
01:00:38,368 --> 01:00:40,301
Você vê, é, uh,
não é meu carro.
1424
01:00:42,239 --> 01:00:43,672
Então, Sr. Walsh,
de quem é esse carro?
1425
01:00:43,741 --> 01:00:45,106
Uh... Um amigo
me emprestou.
1426
01:00:47,678 --> 01:00:49,677
Sr. Walsh, eu vou
1427
01:00:49,747 --> 01:00:51,146
tenho que pedir para você pisar
fora do carro, por favor.
1428
01:00:51,215 --> 01:00:53,982
Agente, isto, isto não é meu.
1429
01:00:54,051 --> 01:00:55,149
Basta sair do carro.
1430
01:01:01,458 --> 01:01:03,258
Dê um passo para trás
o veículo, por favor.
1431
01:01:04,728 --> 01:01:06,294
Coloque suas mãos
o tronco. Dê um passo para trás
1432
01:01:06,363 --> 01:01:08,597
e espalhe seu
pés separados.
1433
01:01:08,665 --> 01:01:10,131
Não me faça repetir.
1434
01:01:10,200 --> 01:01:11,600
Coloque as mãos no tronco.
1435
01:01:17,140 --> 01:01:19,807
(rádio policial distorcido
transmissão)
1436
01:01:23,480 --> 01:01:25,680
LOU:
Você quer seguir em frente!
1437
01:01:25,749 --> 01:01:27,949
O Sr. Rose está esperando.
1438
01:01:28,017 --> 01:01:29,317
Então, qual é a primeira parada?
1439
01:01:29,386 --> 01:01:31,253
Eu só faço o que
Sr. Rose diz.
1440
01:01:31,321 --> 01:01:33,588
Ele diz que você quer ver alguns
locações do filme.
1441
01:01:33,657 --> 01:01:35,957
Ele diz que você está
vou gostar deles.
1442
01:01:36,025 --> 01:01:37,492
Bom.
1443
01:01:50,440 --> 01:01:52,440
Bom dia.
Fique confortável.
1444
01:01:57,447 --> 01:01:58,379
Onde está Charley?
1445
01:01:58,449 --> 01:02:00,148
Ele subiu no outro carro.
1446
01:02:01,318 --> 01:02:03,652
Tenha um jornal.
É uma longa viagem.
1447
01:02:21,971 --> 01:02:22,970
Val, acorde.
1448
01:02:23,040 --> 01:02:24,805
Acorde, acorde,
acorde, acorde.
1449
01:02:24,874 --> 01:02:26,041
Brandon, pare com isso!
1450
01:02:26,109 --> 01:02:27,775
Vá em frente e me pergunte onde
Fiquei a noite toda.
1451
01:02:27,844 --> 01:02:28,776
Vá em frente, pergunte-me.
1452
01:02:28,845 --> 01:02:29,911
Eu não quero saber.
1453
01:02:29,979 --> 01:02:32,147
Eu esperei por você até
cerca de 4:00 da manhã.
1454
01:02:32,215 --> 01:02:34,149
Isso porque eu estava
detido pela polícia,
1455
01:02:34,217 --> 01:02:36,984
graças a um baseado que você acabou
a pala de sol do seu carro.
1456
01:02:37,054 --> 01:02:39,254
No meu carro?
O que aconteceu com meu carro?
1457
01:02:39,322 --> 01:02:40,522
Seu carro está bem.
1458
01:02:40,590 --> 01:02:42,424
Não passou a noite toda
em uma cela.
1459
01:02:44,394 --> 01:02:46,261
Brandon, o que você está fazendo?
1460
01:02:46,329 --> 01:02:47,828
Aonde você vai
com meu estoque?
1461
01:02:47,897 --> 01:02:48,829
(descargas sanitárias)
1462
01:02:48,898 --> 01:02:50,365
Qual é o seu problema?!
1463
01:02:50,434 --> 01:02:53,100
Você tem sorte que isso não estava na moda
seu carro quando eles o revistaram.
1464
01:02:55,005 --> 01:02:56,637
Brandão,
Lamento que você tenha sido pego.
1465
01:02:56,706 --> 01:02:58,206
Você tem alguma ideia do que poderia
aconteceu comigo
1466
01:02:58,275 --> 01:02:59,807
se eu tivesse testado positivo
para uso?
1467
01:02:59,876 --> 01:03:01,709
Você?
1468
01:03:01,778 --> 01:03:02,743
Bem, nada de ruim aconteceu.
1469
01:03:02,812 --> 01:03:03,912
Tudo acabou bem,
certo?
1470
01:03:03,980 --> 01:03:06,414
(suspira)
1471
01:03:06,483 --> 01:03:08,884
Não. (ri com tristeza)
1472
01:03:08,952 --> 01:03:11,319
Eu prometi aos meus pais
eu não faria nada estúpido
1473
01:03:11,388 --> 01:03:13,254
depois que eles partiram,
e tudo que eu fiz
1474
01:03:13,323 --> 01:03:15,456
daquele ponto em diante
tem sido um monumento à idiotice.
1475
01:03:15,526 --> 01:03:17,659
Bem, nem tudo.
1476
01:03:17,728 --> 01:03:18,927
Não comece comigo, Val.
1477
01:03:18,995 --> 01:03:20,495
Eu deveria estar olhando
para você também.
1478
01:03:20,564 --> 01:03:24,065
Bem, eu não preciso de ninguém
cuidando de mim,
1479
01:03:24,133 --> 01:03:25,366
incluindo você.
1480
01:03:25,435 --> 01:03:28,303
Bom, seu carro está na frente.
Tenha uma direção segura.
1481
01:03:29,907 --> 01:03:31,306
Vou encontrar meu próprio caminho para casa.
1482
01:03:32,742 --> 01:03:34,675
(porta abre)
1483
01:03:34,744 --> 01:03:36,210
(porta fecha)
1484
01:03:41,151 --> 01:03:43,018
Ah, não, eu não vou aceitar
qualquer um dos créditos.
1485
01:03:43,086 --> 01:03:44,285
Você aprende rápido.
1486
01:03:44,354 --> 01:03:46,187
Bem, quero dizer, você tem
muita paciência.
1487
01:03:46,256 --> 01:03:48,356
Eu já passei por muita coisa
de instrutores tentando
1488
01:03:48,424 --> 01:03:49,490
para aprender um
backhand decente.
1489
01:03:49,559 --> 01:03:51,392
Bem, eu tenho
muita paciência,
1490
01:03:51,461 --> 01:03:54,428
mas isso é apenas para pessoas
que eu sinto que tem muito talento.
1491
01:03:54,497 --> 01:03:56,263
Ah.
1492
01:03:56,333 --> 01:03:57,933
Ah...
Vejo você no almoço.
1493
01:03:58,001 --> 01:03:59,033
Sim.
1494
01:03:59,102 --> 01:04:00,969
Então Steve, você está de volta
com Robin.
1495
01:04:01,037 --> 01:04:02,870
O que aconteceu com Elle?
1496
01:04:02,939 --> 01:04:04,038
Isso simplesmente não funcionou.
1497
01:04:04,107 --> 01:04:05,640
O que você quer dizer com
não deu certo?
1498
01:04:05,709 --> 01:04:08,275
Uh, não deu certo.
1499
01:04:08,345 --> 01:04:09,110
O que você quer dizer,
não deu certo?
1500
01:04:09,179 --> 01:04:10,277
Você disse que estava na bolsa.
1501
01:04:10,346 --> 01:04:12,146
Sim, bem, nunca deu certo
na bolsa,
1502
01:04:12,215 --> 01:04:13,914
e é só
uma dessas coisas.
1503
01:04:13,984 --> 01:04:15,650
Eu não entendo.
1504
01:04:15,719 --> 01:04:19,020
Olha, é realmente constrangedor,
e, ah,
1505
01:04:19,089 --> 01:04:20,955
é algo que eu pensei
1506
01:04:21,024 --> 01:04:22,390
nunca poderia acontecer
para mim,
1507
01:04:22,459 --> 01:04:24,025
então não quero falar sobre isso.
1508
01:04:25,795 --> 01:04:27,595
Você não conseguiu se apresentar?
1509
01:04:27,664 --> 01:04:28,763
(risos)
1510
01:04:28,831 --> 01:04:30,265
Eu não queria atuar.
1511
01:04:30,333 --> 01:04:31,299
Ela é ele.
1512
01:04:31,368 --> 01:04:32,433
Ela é o quê...?
1513
01:04:32,502 --> 01:04:34,068
Ela é ele.
1514
01:04:34,137 --> 01:04:35,136
Então me ajude, Brandon,
1515
01:04:35,205 --> 01:04:36,504
se você contar para uma pessoa
sobre isso,
1516
01:04:36,573 --> 01:04:38,272
Eu juro, vou te caçar
e bater em você até deixá-lo sem sentido!
1517
01:04:38,342 --> 01:04:39,874
Não, não, não!
Não, não, não, não!
1518
01:04:39,943 --> 01:04:42,710
Não, eu nunca contarei a ninguém,
Eu prometo, eu prometo.
1519
01:04:42,779 --> 01:04:45,813
Eu fiz algumas coisas
na minha vida prefiro esquecer.
1520
01:04:45,882 --> 01:04:47,615
Nada tão extremo,
mas...
1521
01:04:47,684 --> 01:04:51,619
Tudo bem, então me diga
o que aconteceu com você
1522
01:04:51,688 --> 01:04:54,055
e seu pequeno encontro
com aquela vampira.
1523
01:04:54,124 --> 01:04:56,224
Encontro-nos interrompido,
meu amigo.
1524
01:04:56,292 --> 01:04:58,593
Então pelo menos havia
algumas boas notícias.
1525
01:04:58,662 --> 01:05:01,095
Estou feliz que você chegou aqui
de qualquer maneira, mano.
1526
01:05:01,164 --> 01:05:03,164
Estou feliz por ter sobrevivido.
1527
01:05:03,232 --> 01:05:04,465
Não tome nenhum
moedas de madeira, mano.
1528
01:05:04,534 --> 01:05:05,466
(risos)
1529
01:05:05,535 --> 01:05:06,534
Estou falando sério, Brandão!
1530
01:05:06,602 --> 01:05:07,735
HOMEM:
Avante!
1531
01:05:08,805 --> 01:05:10,104
Ei, cara, essa é a minha fazenda!
1532
01:05:10,173 --> 01:05:12,439
Você quebra uma janela, você vai
tem que pagar por isso!
1533
01:05:17,314 --> 01:05:19,347
Bem, não que eu esteja tão feliz
1534
01:05:19,416 --> 01:05:20,581
com as circunstâncias,
1535
01:05:20,650 --> 01:05:23,284
mas parece que precisávamos
desta vez juntos
1536
01:05:23,353 --> 01:05:24,452
para revisar seu discurso.
1537
01:05:24,520 --> 01:05:26,220
Eu acho que estava
um pouco distraído.
1538
01:05:26,290 --> 01:05:28,055
Não é muito bom,
é isso?
1539
01:05:28,125 --> 01:05:29,957
Oh, querido, sempre há
espaço para melhorias.
1540
01:05:30,026 --> 01:05:32,227
Eu vou correr pelo corredor
1541
01:05:32,295 --> 01:05:34,228
e pegue um pouco de gelo
antes de entrarmos nisso.
1542
01:05:34,298 --> 01:05:36,030
Ray, você pode se cuidar
do paciente?
1543
01:05:36,099 --> 01:05:36,998
Claro, Sra. Martin.
1544
01:05:40,304 --> 01:05:41,335
Dona...
1545
01:05:41,405 --> 01:05:42,837
Afaste-se de mim.
1546
01:05:44,441 --> 01:05:46,507
Fique longe de mim!
1547
01:05:46,576 --> 01:05:49,477
Olha, me mata ver
você está sentado aí me odiando.
1548
01:05:51,514 --> 01:05:53,180
Eu não te odeio.
1549
01:05:53,250 --> 01:05:55,583
Bem, estou olhando para você
e é isso que eu vejo.
1550
01:05:55,652 --> 01:05:59,487
Eu simplesmente não entendo.
1551
01:05:59,556 --> 01:06:02,990
Quero dizer, isso era suposto
que seja um bom fim de semana para nós.
1552
01:06:03,060 --> 01:06:05,092
Eu nunca deveria ter vindo aqui.
1553
01:06:05,162 --> 01:06:07,328
Eu te disse que deveria
ficou em Los Angeles
1554
01:06:07,397 --> 01:06:09,430
E quando chegamos aqui,
Eu tentei voltar, não foi?
1555
01:06:09,499 --> 01:06:11,699
Olha, nós dois sabemos
1556
01:06:11,768 --> 01:06:13,868
que nada de bom nunca sai
de mim misturando
1557
01:06:13,936 --> 01:06:15,103
com seus amigos da faculdade,
1558
01:06:15,172 --> 01:06:17,338
não é?
1559
01:06:18,842 --> 01:06:20,308
Dona?
1560
01:06:20,377 --> 01:06:22,376
(porta abre)
1561
01:06:22,446 --> 01:06:24,345
Tudo bem, vamos começar.
1562
01:06:26,717 --> 01:06:29,984
Olha, vocês têm muito
de trabalho a fazer,
1563
01:06:30,053 --> 01:06:31,986
então eu vou te ver
ambos mais tarde.
1564
01:06:32,055 --> 01:06:34,155
Ok, vamos guardar um lugar
para você logo na frente.
1565
01:06:35,359 --> 01:06:38,026
Ah, vamos lá agora,
você pode se dar bem
1566
01:06:38,095 --> 01:06:39,693
sem ele
por algumas horas.
1567
01:06:39,763 --> 01:06:41,763
(porta fecha)
1568
01:06:41,831 --> 01:06:44,499
Ok, vamos ver.
1569
01:06:54,378 --> 01:06:56,211
Kel...
1570
01:06:58,615 --> 01:07:00,715
Eu quero me desculpar
pelo que eu disse ontem.
1571
01:07:00,784 --> 01:07:03,350
Eu não era exatamente eu mesmo.
1572
01:07:03,419 --> 01:07:06,054
Eu não acho que você realmente
me trocou por Alison.
1573
01:07:06,123 --> 01:07:09,257
Você parecia muito dedicado
à ideia da época.
1574
01:07:09,326 --> 01:07:11,192
Bem, acho que talvez de certa forma,
1575
01:07:11,260 --> 01:07:14,095
seria mais fácil para mim
se fosse esse o caso.
1576
01:07:14,164 --> 01:07:16,096
Até mais.
1577
01:07:18,134 --> 01:07:20,501
Você ainda pode amar alguém
sem ser casado.
1578
01:07:20,570 --> 01:07:22,570
Por que tudo
tem que acabar?
1579
01:07:22,639 --> 01:07:24,639
Kelly, eu propus a você.
1580
01:07:24,708 --> 01:07:26,207
E Dylan apareceu
com alguma turnê mundial.
1581
01:07:26,275 --> 01:07:28,676
Quero dizer, foi meio estranho
competição entre vocês dois,
1582
01:07:28,745 --> 01:07:30,111
e fui pego no meio.
1583
01:07:30,180 --> 01:07:32,079
Você realmente acha que eu faria
algo assim para você?
1584
01:07:32,149 --> 01:07:33,548
Eu estou dizendo isso
foi assim que me senti.
1585
01:07:33,617 --> 01:07:35,817
Bem, deixe-me dizer a você
como me senti do meu lado.
1586
01:07:35,886 --> 01:07:38,253
Eu perguntei a uma pessoa
Eu sempre quis gastar
1587
01:07:38,321 --> 01:07:42,423
o resto da minha vida para contar
me que ela sentia o mesmo.
1588
01:07:42,492 --> 01:07:44,359
Aconteceu
Eu era apenas mais um cara.
1589
01:07:44,428 --> 01:07:48,430
Você não estava.
1590
01:07:48,498 --> 01:07:49,597
Você não está.
1591
01:07:49,666 --> 01:07:50,931
Sim, bem,
você está seguindo seu caminho
1592
01:07:51,000 --> 01:07:52,367
e eu vou o meu.
1593
01:07:52,435 --> 01:07:54,935
Acho que não te conhecia
tão bem quanto pensei que fiz.
1594
01:07:55,005 --> 01:07:57,672
Então você nunca está
vai me perdoar?
1595
01:07:57,741 --> 01:08:00,307
Não é uma pergunta
de perdão, Kelly.
1596
01:08:00,376 --> 01:08:02,210
Simplesmente não há como voltar atrás.
1597
01:08:04,781 --> 01:08:07,515
Bem, eu não vou desistir
em você ainda.
1598
01:08:08,585 --> 01:08:10,050
Te vejo por aí.
1599
01:08:32,208 --> 01:08:33,908
♪ ♪
1600
01:08:44,420 --> 01:08:46,721
Coloque o casaco.
Vai estar frio.
1601
01:08:46,790 --> 01:08:48,890
O que, você quer dizer que estamos
subindo no bonde?
1602
01:08:48,959 --> 01:08:50,525
Sim, nós temos
uma reserva privada
1603
01:08:50,594 --> 01:08:51,959
antes de abrir
para o público.
1604
01:09:09,946 --> 01:09:11,012
Então, uh, que cena
1605
01:09:11,080 --> 01:09:12,680
você nos vê filmando
aqui em cima?
1606
01:09:12,749 --> 01:09:14,715
A perseguição do parapente.
1607
01:09:14,784 --> 01:09:17,218
Fim do bonde
é o Monte San Jacinto.
1608
01:09:17,286 --> 01:09:19,286
Topo do mundo.
Não há lugar melhor.
1609
01:09:31,835 --> 01:09:34,735
ROSA:
Tente obter a imagem completa.
1610
01:09:34,804 --> 01:09:37,672
Você tem cinco torres de apoio
cabo que passa
1611
01:09:37,741 --> 01:09:39,506
12.800 pés de altura
1612
01:09:39,575 --> 01:09:42,109
com uma subida vertical
de 6.000 pés.
1613
01:09:42,179 --> 01:09:44,312
Claro que você não era um guia turístico
aqui ou algo assim?
1614
01:09:44,381 --> 01:09:46,581
Não, eu adoro andar nele.
1615
01:09:49,085 --> 01:09:50,184
É uma façanha de engenharia
1616
01:09:50,252 --> 01:09:51,685
a maioria dos californianos
nunca se preocupe em ver.
1617
01:09:51,755 --> 01:09:53,654
Aqui vamos nós.
1618
01:09:57,293 --> 01:10:00,561
Quer dizer, nós vamos agora?
1619
01:10:00,630 --> 01:10:01,963
Sem Charley?
1620
01:10:02,031 --> 01:10:03,164
Ele provavelmente está
já está lá em cima.
1621
01:10:03,233 --> 01:10:05,365
Eu realmente não acho
Eu quero ir. Ei!
1622
01:10:12,342 --> 01:10:14,408
(retinido)
1623
01:10:30,126 --> 01:10:31,993
♪ ♪
1624
01:10:39,736 --> 01:10:43,103
(barulho)
1625
01:10:43,172 --> 01:10:45,039
Segure aí.
1626
01:10:50,981 --> 01:10:53,514
Bela vista, hein?
1627
01:10:53,583 --> 01:10:56,317
(vento assobiando)
1628
01:10:58,588 --> 01:11:00,821
Você abre a porta?
1629
01:11:01,992 --> 01:11:04,358
(abafado):
Hum-mm! Hum!
1630
01:11:04,427 --> 01:11:06,327
(vento assobiando)
1631
01:11:12,535 --> 01:11:15,636
Eu nunca esperei estar tomando
você aqui em cima assim.
1632
01:11:15,705 --> 01:11:17,772
(grunhido)
1633
01:11:17,840 --> 01:11:20,708
Por favor, não!
1634
01:11:20,777 --> 01:11:22,443
Mas sabemos que
1635
01:11:22,512 --> 01:11:25,613
você tentou ligar para um, uh...
Christine Pettit ontem à noite.
1636
01:11:26,716 --> 01:11:28,583
O que você queria
com um agente do FBI?
1637
01:11:30,153 --> 01:11:32,353
Ah, está tudo bem.
Não, está tudo bem.
1638
01:11:32,422 --> 01:11:35,423
Você, uh, você não precisa
diga-me. Eu posso adivinhar.
1639
01:11:35,492 --> 01:11:39,527
Aposto, aposto que você queria
saber sobre mim.
1640
01:11:39,596 --> 01:11:40,995
Ou talvez você quisesse saber
1641
01:11:41,064 --> 01:11:44,565
se eu tivesse alguma coisa a ver com isso,
uh...matando seu velho?
1642
01:11:44,634 --> 01:11:45,566
Hum-mm!
1643
01:11:45,635 --> 01:11:47,368
O que, aliás,
Eu não fiz,
1644
01:11:47,437 --> 01:11:48,936
mas eu sei quem fez isso.
1645
01:11:52,008 --> 01:11:53,106
Você quer saber?
1646
01:11:53,176 --> 01:11:54,308
Uh-uh!
1647
01:11:54,377 --> 01:11:56,978
Vamos. Claro, você faz.
1648
01:11:57,046 --> 01:11:58,012
Todo mundo faz.
1649
01:11:58,081 --> 01:12:00,180
Até mesmo seus amigos
no FBI.
1650
01:12:00,250 --> 01:12:01,148
Eles sempre souberam.
1651
01:12:01,217 --> 01:12:02,650
Então você me quer
para te contar?
1652
01:12:02,719 --> 01:12:04,085
Porque então
você também saberá.
1653
01:12:04,154 --> 01:12:05,152
Eu farei isso.
1654
01:12:05,221 --> 01:12:06,653
Uh-uh.
1655
01:12:06,723 --> 01:12:07,721
Eu vou te contar.
1656
01:12:07,791 --> 01:12:09,190
Uh-uh! Uh-uh!
1657
01:12:15,565 --> 01:12:17,064
(vidro estilhaçando)
1658
01:12:17,133 --> 01:12:18,099
Você quer isso?
1659
01:12:18,168 --> 01:12:19,566
Uh-uh!
1660
01:12:19,636 --> 01:12:21,001
Uh-uh!
1661
01:12:21,071 --> 01:12:22,202
Uh-uh! Por favor!
1662
01:12:22,272 --> 01:12:26,207
Bom garoto. Bom garoto.
1663
01:12:26,276 --> 01:12:28,909
Feche a porta.
1664
01:12:34,384 --> 01:12:36,083
eu não quero
machucar você, McKay,
1665
01:12:36,152 --> 01:12:37,451
mas eu não quero
para sempre
1666
01:12:37,520 --> 01:12:39,487
ouvir você fazendo
coisas estúpidas novamente.
1667
01:12:39,556 --> 01:12:41,055
Você entendeu?
1668
01:12:41,123 --> 01:12:42,323
Hum?
1669
01:12:42,392 --> 01:12:43,791
Bom.
1670
01:12:43,860 --> 01:12:45,393
Então relaxe.
1671
01:12:45,462 --> 01:12:46,828
Temos um filme para fazer.
1672
01:12:46,896 --> 01:12:48,429
(risos)
1673
01:13:05,281 --> 01:13:06,780
Ah!
1674
01:13:06,850 --> 01:13:08,449
Você deveria ter me acordado.
1675
01:13:08,517 --> 01:13:10,818
Isso é "acordar você", querido,
e eu não deveria ter feito isso.
1676
01:13:10,887 --> 01:13:12,452
Você estava dormindo
como um anjo.
1677
01:13:12,522 --> 01:13:13,587
Olá, Tom.
1678
01:13:13,656 --> 01:13:14,755
Charley.
1679
01:13:14,824 --> 01:13:17,124
Garoto, eu certamente desejo
Eu tinha acordado na hora certa.
1680
01:13:17,193 --> 01:13:19,426
Como foi o
explorador de localização?
1681
01:13:19,495 --> 01:13:22,329
Tivemos um
realmente um bom momento.
1682
01:13:23,433 --> 01:13:25,165
Sim,
1683
01:13:25,235 --> 01:13:28,268
sim, vimos alguns
ótimos lugares... para meu túmulo.
1684
01:13:28,338 --> 01:13:30,605
(risos)
Você não está falando sério, certo?
1685
01:13:30,673 --> 01:13:31,938
Não, o que eu sou se foi, ok?
1686
01:13:32,007 --> 01:13:33,840
Eu e Tom conversamos um pouco
no caminho de volta.
1687
01:13:33,909 --> 01:13:35,342
Eu vou embora
deste acordo de filme.
1688
01:13:35,411 --> 01:13:36,443
Acho que você também deveria.
1689
01:13:36,513 --> 01:13:38,111
Por que, o que aconteceu?
Olha...
1690
01:13:38,181 --> 01:13:39,846
ele vai te dar tudo
o dinheiro que você precisa, ok?
1691
01:13:39,915 --> 01:13:41,982
Eu, vou arrumar minhas coisas
e saia daqui
1692
01:13:42,051 --> 01:13:43,083
antes que ele mude de ideia.
1693
01:13:43,153 --> 01:13:45,819
Dylan, olha, acabei de escrever
duas novas cenas.
1694
01:13:45,888 --> 01:13:47,455
Você sabe, eu acho
que eu posso, na verdade,
1695
01:13:47,524 --> 01:13:49,089
provavelmente faça Angela trabalhar, ok?
1696
01:13:49,159 --> 01:13:51,125
Tudo bem, você faz isso.
Boa sorte, ok?
1697
01:13:51,194 --> 01:13:52,293
Mas estou indo embora.
1698
01:13:52,362 --> 01:13:53,861
Preciso de uma longa viagem de ônibus para casa.
1699
01:13:53,930 --> 01:13:56,029
Bem, apenas fique por aqui
e almoce então, ok?
1700
01:14:11,580 --> 01:14:13,714
Garoto, agora eu sei por que
Donna estava tão nervosa
1701
01:14:13,783 --> 01:14:15,449
sobre tudo isso
coisa de discurso.
1702
01:14:15,518 --> 01:14:17,051
Eu sei, eu não tinha ideia
1703
01:14:17,120 --> 01:14:19,053
ia ser assim
muitas pessoas aqui.
1704
01:14:19,122 --> 01:14:21,222
Você sabe, se você pegasse
cada Alfa nesta sala
1705
01:14:21,291 --> 01:14:22,656
e, e colocado
eles de ponta a ponta...
1706
01:14:22,725 --> 01:14:24,325
Haveria muito
de caras felizes do KEG.
1707
01:14:24,393 --> 01:14:25,326
DAVID, Clara.
1708
01:14:25,394 --> 01:14:26,760
Esta é Robin.
1709
01:14:26,830 --> 01:14:27,862
Oi.
Oi.
Oi.
1710
01:14:27,931 --> 01:14:29,163
Você se lembra de Kelly.
1711
01:14:29,232 --> 01:14:32,432
Então, você algum dia vai
gostar de mim de novo?
1712
01:14:32,502 --> 01:14:34,067
Você teve sorte.
1713
01:14:34,136 --> 01:14:36,804
Brandon e eu estamos conversando,
mais ou menos.
1714
01:14:36,873 --> 01:14:37,972
Então, eu gosto de você.
1715
01:14:38,041 --> 01:14:40,908
E eu?
1716
01:14:40,977 --> 01:14:42,576
Você eu não tenho tanta certeza.
1717
01:14:42,645 --> 01:14:46,414
Ah, então você prefere
mulheres sobre homens! Eu vejo...
1718
01:14:46,483 --> 01:14:48,081
(rindo)
1719
01:14:48,151 --> 01:14:49,550
Eu só estou brincando.
1720
01:14:49,619 --> 01:14:51,184
Eu estou brincando.
1721
01:14:51,253 --> 01:14:52,252
Raio
1722
01:14:52,322 --> 01:14:53,287
e Felice Martin?
1723
01:14:53,356 --> 01:14:55,422
Esse é um casal estranho.
1724
01:14:55,492 --> 01:14:57,358
Sim, eles se uniram no
cantar junto depois que você saiu.
1725
01:14:57,427 --> 01:14:58,726
DAVI:
Você nunca saberia olhando,
1726
01:14:58,795 --> 01:15:01,528
mas acho que Felice é uma
fanático dos Beatles no armário.
1727
01:15:03,866 --> 01:15:05,165
O que Valéria está fazendo aqui?
1728
01:15:08,071 --> 01:15:09,537
Obviamente você não
sabe o que aconteceu.
1729
01:15:09,605 --> 01:15:10,604
Eu sei que ele te machucou.
1730
01:15:10,673 --> 01:15:11,605
O que você está falando?
1731
01:15:11,674 --> 01:15:13,040
Eu vi isso. Eu estava lá.
1732
01:15:13,109 --> 01:15:14,341
Eu também estava lá
1733
01:15:14,410 --> 01:15:15,743
e eu nem sei
o que aconteceu.
1734
01:15:15,812 --> 01:15:17,478
Olha, se você disser
qualquer coisa para qualquer um...
1735
01:15:17,547 --> 01:15:18,579
HOMEM:
Sentem-se, por favor.
1736
01:15:18,648 --> 01:15:19,780
Sentem-se.
1737
01:15:19,849 --> 01:15:21,649
Temos um grande programa hoje.
1738
01:15:21,718 --> 01:15:24,151
Nós temos que conseguir
começou aqui.
1739
01:15:24,220 --> 01:15:25,586
Tome seus lugares,
por favor.
1740
01:15:25,654 --> 01:15:27,521
Olha Donna, eu não estou
aqui para fazer uma exposição.
1741
01:15:27,590 --> 01:15:29,656
Eu só quero que você saiba
que você não está sozinho.
1742
01:15:29,725 --> 01:15:31,024
Quero dizer, você tem um amigo.
1743
01:15:31,094 --> 01:15:32,426
Eu?
1744
01:15:32,495 --> 01:15:34,095
Olha, eu sei que há
mais acontecendo
1745
01:15:34,163 --> 01:15:35,829
com você e Ray
do que você deixou transparecer.
1746
01:15:35,899 --> 01:15:38,832
E quem te contou isso?
1747
01:15:38,902 --> 01:15:40,400
É bastante óbvio.
1748
01:15:40,470 --> 01:15:42,369
Olha, só porque
Eu não digo nada,
1749
01:15:42,438 --> 01:15:43,504
não significa que eu não sei.
1750
01:15:43,573 --> 01:15:44,638
Você não é meu amigo.
1751
01:15:44,707 --> 01:15:46,807
Você não está
amigo de ninguém.
1752
01:15:49,612 --> 01:15:51,178
HOMEM:
Eu só gostaria
para lembrar a todos
1753
01:15:51,247 --> 01:15:52,847
que depois do programa de hoje,
1754
01:15:52,915 --> 01:15:55,449
estaremos nos reunindo
frente
1755
01:15:55,518 --> 01:15:57,184
para a nossa foto de grupo.
1756
01:16:01,223 --> 01:16:04,925
Agora, nosso primeiro palestrante é
um jovem Alfa,
1757
01:16:04,993 --> 01:16:06,093
da Universidade da Califórnia.
1758
01:16:06,161 --> 01:16:07,594
Vamos dar as boas-vindas
1759
01:16:07,664 --> 01:16:09,262
Dona Martins,
1760
01:16:09,332 --> 01:16:12,599
aqui para nos contar sobre
a Nova Mulher Alfa.
1761
01:16:12,668 --> 01:16:14,101
(aplausos)
1762
01:16:16,673 --> 01:16:18,305
Olá.
1763
01:16:18,374 --> 01:16:21,976
Bem, acho que para começar, eu
deveria ser sincero com todos vocês
1764
01:16:22,044 --> 01:16:24,278
sobre como meu braço acabou
nesta tipoia aqui.
1765
01:16:24,347 --> 01:16:27,615
Bem, ninguém
fica no caminho de um Alfa
1766
01:16:27,684 --> 01:16:29,216
quando tudo está pela metade
na casa de Ann Taylor.
1767
01:16:29,285 --> 01:16:30,685
(risos)
1768
01:16:30,753 --> 01:16:33,687
Você conhece o Tri-Delt que ousou,
ela ainda está no hospital.
1769
01:16:33,756 --> 01:16:37,624
Então esse é o novo Alfa...
ninguém a empurra.
1770
01:16:43,633 --> 01:16:45,465
Embora os ex-alunos que eu
nos encontramos aqui neste fim de semana
1771
01:16:45,534 --> 01:16:46,967
também podem se defender.
1772
01:16:47,036 --> 01:16:48,702
Esse é todo o significado
da tradição, não é?
1773
01:16:48,771 --> 01:16:51,972
Passando força para baixo,
um para o outro.
1774
01:16:55,511 --> 01:16:58,145
ANUNCIANTE:
Atenção, por favor... Ônibus 1321,
1775
01:16:58,214 --> 01:17:00,714
serviço expresso
para Los Angeles, agora embarcando.
1776
01:17:00,782 --> 01:17:02,516
Por favor, tenha o seu
ingressos prontos.
1777
01:17:02,584 --> 01:17:05,119
Serviço expresso
para Los Angeles agora embarcando.
1778
01:17:07,723 --> 01:17:09,290
Ei.
(suspiros)
1779
01:17:11,327 --> 01:17:13,160
Você parece o que eu sinto.
1780
01:17:13,229 --> 01:17:15,162
Bem, me desculpe
você se sente tão mal.
1781
01:17:15,231 --> 01:17:16,863
O que diabos aconteceu
para você, chefe?
1782
01:17:27,643 --> 01:17:33,080
Ok, então você estava alucinando
Jim e Cindy, certo?
1783
01:17:33,149 --> 01:17:35,116
Como policial bom, policial mau?
1784
01:17:35,184 --> 01:17:36,150
Você conhece meus pais.
1785
01:17:36,219 --> 01:17:38,652
Era mais como um bom policial,
policial bonzinho.
1786
01:17:38,721 --> 01:17:40,187
Certo.
1787
01:17:40,256 --> 01:17:42,289
Sim, o subconsciente,
é uma merda.
1788
01:17:42,358 --> 01:17:44,791
E Valéria também.
1789
01:17:44,860 --> 01:17:47,694
Você sabe, estou muito impressionado
você foi capaz de resistir a ela.
1790
01:17:47,763 --> 01:17:51,031
Eu nunca consegui. Eu sempre...
Eu sempre cedi.
1791
01:17:51,100 --> 01:17:53,500
Mano, eu te disse, eu tive um pouco
ajuda de duas aparições
1792
01:17:53,569 --> 01:17:54,735
e um chefe de polícia.
1793
01:17:54,803 --> 01:17:57,438
Sem falar na surpresa
visita de Kelly Taylor.
1794
01:17:57,507 --> 01:18:01,008
Eu gostaria de não ter mencionado ela.
1795
01:18:01,077 --> 01:18:04,278
Eu não sei como eu poderia
interpretei-a muito mal.
1796
01:18:04,346 --> 01:18:06,213
Você não acreditaria na viagem
Eu tinha planejado.
1797
01:18:06,282 --> 01:18:07,548
Nós estávamos indo...
1798
01:18:07,617 --> 01:18:10,684
Mano, eu tive quatro anos
de pagamentos de anéis de noivado
1799
01:18:10,753 --> 01:18:13,854
alinhados para mim.
1800
01:18:13,923 --> 01:18:16,022
Como ela conseguiu nos pegar
ambos tão virados?
1801
01:18:16,092 --> 01:18:17,624
Não sei.
1802
01:18:17,693 --> 01:18:19,460
Mas se servir de consolo,
1803
01:18:19,528 --> 01:18:21,828
você tem várias vidas
pensar sobre isso.
1804
01:18:21,898 --> 01:18:24,497
Ah, isso é reconfortante,
obrigado.
1805
01:18:24,567 --> 01:18:27,601
Responda-me isso, Bran...
1806
01:18:27,670 --> 01:18:29,536
como acabamos neste ônibus?
1807
01:18:29,605 --> 01:18:32,406
Eu não sei,
1808
01:18:32,475 --> 01:18:36,210
mas pela primeira vez na minha
vida, não tenho pressa.
1809
01:18:37,879 --> 01:18:39,746
Nem eu.
1810
01:18:54,329 --> 01:18:56,497
Ah, você está acordado.
1811
01:18:56,565 --> 01:18:57,798
(suspira)
1812
01:18:57,867 --> 01:18:59,432
Hora de ir?
1813
01:18:59,502 --> 01:19:00,801
Bem, não há pressa.
1814
01:19:00,870 --> 01:19:03,203
Ray estará aqui
em alguns minutos.
1815
01:19:03,271 --> 01:19:06,807
Acho que tenho quase
tudo embalado.
1816
01:19:06,876 --> 01:19:09,109
Acho que estava cansado.
1817
01:19:09,177 --> 01:19:12,012
Bem, já foi
alguns dias.
1818
01:19:14,250 --> 01:19:16,250
Eu mencionei para você
quantos elogios
1819
01:19:16,318 --> 01:19:17,551
Eu peguei na minha filha
1820
01:19:17,620 --> 01:19:19,553
discurso inspirado?
1821
01:19:19,622 --> 01:19:21,822
Hmm, cerca de mil vezes.
1822
01:19:21,891 --> 01:19:24,225
Eu quero ter certeza de que você sabe como
estou muito orgulhoso de você.
1823
01:19:24,293 --> 01:19:26,360
Eu faço.
1824
01:19:26,429 --> 01:19:30,831
Eu sei que deve parecer que eu dou
você é difícil às vezes...
1825
01:19:30,900 --> 01:19:31,965
sobre as coisas.
1826
01:19:32,034 --> 01:19:33,666
Sobre "coisas"?
1827
01:19:33,735 --> 01:19:36,703
Principalmente sobre Ray.
1828
01:19:36,772 --> 01:19:40,274
Mãe, você realmente
não entendo.
1829
01:19:40,342 --> 01:19:41,675
Mas estou tentando
para, querido.
1830
01:19:41,744 --> 01:19:44,010
Eu realmente estou.
1831
01:19:44,079 --> 01:19:46,413
Porque depois de ver
ele aqui neste fim de semana...
1832
01:19:48,417 --> 01:19:49,950
Eu sei que ele pode se encaixar.
1833
01:19:50,019 --> 01:19:53,286
Vendo o quão preocupado ele estava
sobre você quando você caiu,
1834
01:19:53,355 --> 01:19:55,688
até eu pude ver o quanto
ele se preocupa com você.
1835
01:19:55,757 --> 01:19:58,259
Claro, seu pai
pude ver isso o tempo todo,
1836
01:19:58,327 --> 01:20:00,527
e eu lutei contra cada centímetro
do caminho, mas...
1837
01:20:01,798 --> 01:20:03,997
Talvez o amor conquiste tudo.
1838
01:20:04,066 --> 01:20:06,366
eu nem acredito
mais isso.
1839
01:20:06,435 --> 01:20:08,569
Bem, nem todos.
Quero dizer, nem sempre é
1840
01:20:08,637 --> 01:20:10,170
vai ser fácil, claro que não.
1841
01:20:10,239 --> 01:20:13,674
Você não tem ideia de quão difícil
tem sido ultimamente.
1842
01:20:13,743 --> 01:20:16,076
(batendo)
RAIO:
Ei, Donna, você está pronta?
1843
01:20:16,144 --> 01:20:17,578
Só um segundo.
1844
01:20:17,647 --> 01:20:19,547
A menos que você esteja dizendo que você
não o ame mais.
1845
01:20:19,615 --> 01:20:23,183
Não, eu quero.
1846
01:20:23,252 --> 01:20:24,551
Eu o amo.
1847
01:20:24,620 --> 01:20:27,120
No longo prazo, talvez
isso é tudo que importa.
1848
01:20:35,464 --> 01:20:36,497
Olá, Ray.
Ei.
1849
01:20:36,565 --> 01:20:38,265
Você cuida bem do meu bebê.
1850
01:20:38,334 --> 01:20:39,466
Eu vou.
1851
01:20:44,240 --> 01:20:45,772
Você está pronta, Donna?
1852
01:20:50,746 --> 01:20:52,746
Até mais.
1853
01:21:03,659 --> 01:21:04,992
Bem, isso foi divertido, mano.
1854
01:21:05,061 --> 01:21:06,060
Vá com calma.
1855
01:21:06,128 --> 01:21:07,394
Sim, me ligue, cara.
1856
01:21:07,463 --> 01:21:08,428
Tudo bem, servirei.
1857
01:21:08,497 --> 01:21:10,197
Confira o
sinal de "à venda".
1858
01:21:10,265 --> 01:21:13,200
Uh, Bran, aquele sinal
diz "vendido".
1859
01:21:24,213 --> 01:21:28,515
Está tudo dando um bom
"Utz" aos preços de mercado...
1860
01:21:28,584 --> 01:21:31,151
Randy, deixe-me ligar para você
de volta, ok?
1861
01:21:31,220 --> 01:21:32,719
Tchau.
1862
01:21:32,788 --> 01:21:34,755
O que é isso "vendido"
assinar tudo?
Estou tão feliz
1863
01:21:34,824 --> 01:21:37,224
para ver você. Sua mãe e seu pai
tenho tentado ligar para você.
1864
01:21:37,293 --> 01:21:38,959
O que está acontecendo?
Enviei-lhes uma oferta por fax
1865
01:21:39,028 --> 01:21:41,461
do Sr. Chu que eles
não poderia recusar.
1866
01:21:41,530 --> 01:21:43,196
Eu não posso acreditar
eu mesmo.
1867
01:21:43,265 --> 01:21:44,264
Tudo em dinheiro.
1868
01:21:44,333 --> 01:21:45,632
Garantia curta. Dentro e fora.
1869
01:21:45,701 --> 01:21:46,933
Todo mundo está rindo.
1870
01:21:47,003 --> 01:21:48,902
(risada exagerada)
1871
01:21:51,940 --> 01:21:53,606
(suspira)
1872
01:21:55,778 --> 01:21:58,378
VOZ AUTOMATIZADA:
Mensagem quatro. 9h00
1873
01:21:58,447 --> 01:22:00,147
(bip)
1874
01:22:00,215 --> 01:22:03,083
Dylan, é Christine de novo.
1875
01:22:03,152 --> 01:22:05,752
Acabei de voltar para o meu
escritório na Mesa.
1876
01:22:05,821 --> 01:22:07,554
Eu não sei se você conseguiu
minhas outras mensagens,
1877
01:22:07,623 --> 01:22:10,524
mas por favor não faça nada
até você falar comigo.
1878
01:22:10,593 --> 01:22:13,259
As pessoas no deserto
sobre quem você me perguntou
1879
01:22:13,329 --> 01:22:15,428
são muito perigosos.
1880
01:22:15,498 --> 01:22:19,132
Estamos muito perto de prender
os homens que mataram seu pai
1881
01:22:19,201 --> 01:22:21,168
e este não é o momento
para se envolver.
1882
01:22:21,237 --> 01:22:25,372
Não faça nada, ok?
1883
01:22:25,441 --> 01:22:29,343
Não, Christine... não está bem.
1884
01:22:29,412 --> 01:22:31,010
(bip)
1885
01:22:31,080 --> 01:22:32,712
CINDIA:
Brandão, Brandão,
venha e olhe.
1886
01:22:32,781 --> 01:22:34,748
Sorria, sorria,
olhe para a câmera.
1887
01:22:36,886 --> 01:22:39,319
Um, dois, três, vá.
Ir!
1888
01:22:39,388 --> 01:22:40,787
(torcendo)
1889
01:22:42,258 --> 01:22:43,823
JIM:
Deveríamos levar
as velas apagadas.
1890
01:22:43,893 --> 01:22:47,261
Ok, pronto, e...
Grande corte.
1891
01:22:47,329 --> 01:22:48,328
Ah, sim.
1892
01:22:48,397 --> 01:22:51,198
Beije a câmera novamente.
(abertura da porta)
1893
01:22:51,267 --> 01:22:53,600
Tudo bem, aqui está,
um, dois...
1894
01:22:53,669 --> 01:22:54,668
Olá, Val.
1895
01:22:54,736 --> 01:22:58,171
Ei, você não está bebendo
de novo, espero.
1896
01:22:58,240 --> 01:23:00,474
Não. Estou fazendo isso sóbrio.
1897
01:23:00,542 --> 01:23:03,276
nem vou perguntar
por que você está assistindo isso.
1898
01:23:03,345 --> 01:23:05,345
Porque eu fui
Smurf louco.
1899
01:23:07,516 --> 01:23:10,650
Ok...
JIM:
Continue.
1900
01:23:10,720 --> 01:23:13,087
Ok, vamos lá, Valéria,
acenar para a câmera.
1901
01:23:13,155 --> 01:23:14,688
BRANDON:
Veja isso.
Acene para a câmera.
1902
01:23:14,757 --> 01:23:15,889
Você foi expressivo,
mesmo naquela época.
1903
01:23:15,958 --> 01:23:18,525
Eu me lembro dessa festa.
1904
01:23:18,594 --> 01:23:20,026
Eu também.
1905
01:23:22,264 --> 01:23:23,630
Bem, estou feliz
você voltou em segurança.
1906
01:23:23,699 --> 01:23:27,434
Eu espero que você possa
me perdoe.
1907
01:23:27,503 --> 01:23:29,269
Eu acho que há um
um pouco de história demais
1908
01:23:29,338 --> 01:23:31,071
entre nós não.
1909
01:23:31,140 --> 01:23:32,739
Sim, não podemos
deixe sexo e drogas
1910
01:23:32,807 --> 01:23:34,307
arruinar nosso longo tempo
amizade.
1911
01:23:34,376 --> 01:23:38,678
Amigos é tudo que deveríamos ser.
1912
01:23:38,748 --> 01:23:40,781
JIM:
Ah, muito bom, muito bom.
1913
01:23:40,850 --> 01:23:42,315
Veja isso!
1914
01:23:44,253 --> 01:23:46,419
Bem, de volta à realidade.
1915
01:23:46,488 --> 01:23:48,455
Sim.
1916
01:23:48,523 --> 01:23:51,424
Você conferiu o
placa de "vendido" no jardim da frente?
1917
01:23:51,493 --> 01:23:54,327
Sim, eu estava esperando
foi um erro.
1918
01:23:54,396 --> 01:23:56,363
Temos duas semanas
para sair daqui.
1919
01:23:59,001 --> 01:24:00,167
Bem...
1920
01:24:00,236 --> 01:24:02,969
muita coisa pode acontecer
em duas semanas.